1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,760 --> 00:01:19,920
Você quase conseguiu!

4
00:01:23,480 --> 00:01:24,840
Você está descendo?

5
00:01:26,359 --> 00:01:27,359
Sim.

6
00:01:33,480 --> 00:01:36,079
Oi. Meu nome é Ana,
e este é meu marido, Miki.

7
00:01:36,159 --> 00:01:37,319
Olá.

8
00:01:37,400 --> 00:01:39,840
Estamos casados ​​há 8 anos.

9
00:01:39,920 --> 00:01:44,079
Se tudo correr bem,
em breve nos tornaremos pais adotivos.

10
00:01:46,920 --> 00:01:50,400
Esta é a primeira vez que estamos
em um curso de primeiros socorros para bebês.

11
00:01:50,480 --> 00:01:54,359
Estamos tentando o nosso melhor,
porque estamos muito ansiosos.

12
00:01:54,439 --> 00:01:56,840
- Tenho certeza disso.
- Certo.

13
00:01:59,599 --> 00:02:06,239
Olá. Somos a família Ravasz.
Esse é meu marido, Tibor, meu nome é Renáta.

14
00:02:06,319 --> 00:02:10,960
Eu sou um contabilista,
Tibor trabalha na construção.

15
00:02:11,039 --> 00:02:13,360
Nosso bebê está chegando a qualquer momento.

16
00:02:14,080 --> 00:02:17,960
Em alguns dias
nós vamos conhecê-lo.

17
00:02:19,960 --> 00:02:23,680
- Não tenho nada a acrescentar, querido.
- Tudo bem, obrigado.

18
00:02:28,919 --> 00:02:29,840
Você primeiro.

19
00:02:30,199 --> 00:02:33,759
Tudo bem então. Eu sou Nora.

20
00:02:33,840 --> 00:02:35,919
E eu sou Dénes. Olá.

21
00:02:36,000 --> 00:02:39,080
Ambos trabalhamos em pesquisa de mercado,
para a mesma empresa.

22
00:02:39,159 --> 00:02:41,039
Casado há 5 anos.

23
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
Mas estávamos trabalhando para o mesmo
empresa muito antes disso.

24
00:02:43,879 --> 00:02:50,800
Certo. Então, há dois anos
decidimos adotar um bebê.

25
00:02:51,439 --> 00:02:55,560
Ainda não podemos acreditar, mas há 3 dias
nos disseram que vamos ter um bebê.

26
00:02:55,639 --> 00:02:58,400
Uau. Parabéns.
Um recém-nascido então?

27
00:02:58,479 --> 00:03:00,240
Em um mês podemos levá-la para casa.

28
00:03:00,919 --> 00:03:03,639
Sim, ela é prematura, mas eles disseram
ela estava perfeitamente saudável.

29
00:03:03,719 --> 00:03:04,919
Claro que ela é.

30
00:03:05,000 --> 00:03:09,199
De acordo com o protocolo, algumas semanas
tenho que passar de qualquer maneira, não se preocupe.

31
00:03:09,280 --> 00:03:11,599
Por que você não se prepara
entretanto?

32
00:03:11,680 --> 00:03:13,759
- Um mês parecerá uma brisa.
- Aposto.

33
00:03:13,840 --> 00:03:16,240
Obrigado por compartilhar.
Estamos felizes por você.

34
00:03:16,319 --> 00:03:20,800
Oi. Sou Zsófi, Máté do meu marido.
Por enquanto estamos na lista de espera

35
00:03:20,879 --> 00:03:24,919
mas queríamos vir...

36
00:03:28,039 --> 00:03:31,199
Acorde, acorde!

37
00:03:42,159 --> 00:03:48,520
Oh, meu Deus, ele não está respirando. Poderia
ligue para o 112, por favor? Iniciamos a RCP.

38
00:03:54,159 --> 00:03:57,680
Eu não posso acreditar.
Vai ser tão bom. Pense nisso!

39
00:03:57,759 --> 00:03:58,840
Não sei. Quão ótimo?

40
00:03:58,919 --> 00:04:02,639
Seriamente. Estou tão feliz por você.
E você vai ganhar um recém-nascido!

41
00:04:02,719 --> 00:04:03,840
Bem, não contávamos com isso.

42
00:04:03,919 --> 00:04:06,639
Você não vai perder nada.
Só a parte sangrenta!

43
00:04:06,719 --> 00:04:11,159
Tem sua beleza, mas nenhuma aula de yoga é
vou colocar você de volta em forma, certo?

44
00:04:11,240 --> 00:04:12,520
Eu acho você muito sexy.

45
00:04:12,599 --> 00:04:15,159
Boa resposta!
Você vai ficar com Hanna?

46
00:04:15,240 --> 00:04:19,279
Sim, Hanna.
A propósito, quem está cuidando do seu bebê?

47
00:04:19,360 --> 00:04:22,959
Minha irmã. Ela pode fazer isso.
Esta é a sua noite, garota.

48
00:04:23,040 --> 00:04:25,439
E o seu, Dénes. Como vai você?

49
00:04:26,120 --> 00:04:29,639
É uma grande aventura, claro.

50
00:04:29,720 --> 00:04:33,560
Fomos a um curso de primeiros socorros para bebês.
Foi uma experiência e tanto.

51
00:04:33,639 --> 00:04:35,800
Ainda não é tarde para perceber
que trabalho complexo é a paternidade...

52
00:04:35,879 --> 00:04:38,399
Sim, sim.
Isso também é bastante complexo.

53
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Isso é o suficiente, realmente...

54
00:04:39,759 --> 00:04:43,240
De jeito nenhum, cara, isso é um milkshake
ipa direto de Gotemburgo.

55
00:04:43,319 --> 00:04:44,759
Alguma dúvida?

56
00:04:44,839 --> 00:04:47,639
Uma cervejaria de Gotemburgo?
Você está brincando comigo.

57
00:04:48,800 --> 00:04:51,639
Vamos fazer uma selfie
para o nosso pobre amigo expatriado...

58
00:04:51,720 --> 00:04:54,399
Nós odiamos você...

59
00:04:56,600 --> 00:05:00,079
Este é para a mulher
que nunca se misturaria com fãs de cerveja

60
00:05:00,160 --> 00:05:03,519
e quem será uma ótima mãe.

61
00:05:04,319 --> 00:05:05,920
Como você sabe disso?

62
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
Eu simplesmente faço.

63
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
E teremos outro pai
com uma filha,

64
00:05:09,759 --> 00:05:14,480
embora ele não esteja acordado
para coisas de escoteiro.

65
00:05:15,000 --> 00:05:18,839
Como você sabe que não vai comparecer
"coisas de escoteiro" com sua filha?

66
00:05:18,920 --> 00:05:22,480
Entrei direto
a armadilha de gênero aí.

67
00:05:22,959 --> 00:05:29,439
Não sei. Eu não consigo imaginar.
Afinal ela é uma garotinha.

68
00:05:29,839 --> 00:05:32,319
Se você gosta tanto das coisas dos escoteiros,

69
00:05:32,399 --> 00:05:35,240
mantenha os dedos cruzados
para um menino da próxima vez.

70
00:05:35,319 --> 00:05:36,519
Muito tempo para isso.

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
Eu não teria tanta certeza.

72
00:05:39,759 --> 00:05:42,879
O que você quer dizer?
Você está...

73
00:05:45,360 --> 00:05:50,439
Bem, ainda não é oficial,
mas sim, estou grávida de novo.

74
00:05:50,879 --> 00:05:55,079
Puta merda, cara, parabéns!
Cara, que dia!

75
00:05:56,279 --> 00:06:00,199
- Vamos lotar os playgrounds, não é?
- Isso é certo. Você nunca disse...

76
00:06:01,000 --> 00:06:03,560
Queríamos esperar até
o 2º trimestre, até ontem.

77
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Eu tive que compartilhar, desculpe.

78
00:06:10,079 --> 00:06:12,839
Para bebês...

79
00:06:18,800 --> 00:06:22,800
Falei com Máté ontem.
Eu não acho que eles vão voltar.

80
00:06:22,879 --> 00:06:24,199
Isso é definitivo?

81
00:06:24,279 --> 00:06:28,560
Eles estavam chegando lá. 5 anos, cara.
Nunca levei a sério a hesitação deles.

82
00:06:28,639 --> 00:06:32,079
Ok, mas ele continuou dizendo que não podia
aguenta. E depois há a mãe dele.

83
00:06:32,160 --> 00:06:35,560
Ela vai morrer de qualquer maneira.
Mas o filho deles será cidadão sueco.

84
00:06:35,639 --> 00:06:39,079
O que ele sempre quis.

85
00:06:39,879 --> 00:06:44,240
Certo. Embora
Duvido que tenha sido uma decisão dele.

86
00:06:44,319 --> 00:06:45,920
Eu não me ressinto dele.

87
00:06:46,000 --> 00:06:51,240
Três de nossos desenvolvedores saíram
só este ano. E eles estão certos.

88
00:06:51,800 --> 00:06:56,319
Eu sei. Deveríamos ir embora também.

89
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Mas não vamos.

90
00:07:00,360 --> 00:07:02,120
Desculpe por antes.

91
00:07:02,199 --> 00:07:04,879
Eu não sei porque Kata
tive que mencionar que estamos grávidos.

92
00:07:04,959 --> 00:07:06,560
Não se preocupe com isso.

93
00:07:07,879 --> 00:07:10,319
Acho que Nóra ficou ofendida.

94
00:07:13,160 --> 00:07:14,199
Eu não acho.

95
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Esta deveria ser a sua noite.

96
00:07:16,560 --> 00:07:20,240
A integridade de Nóra como mãe
não deveria estar machucado.

97
00:07:20,319 --> 00:07:21,399
Sua integridade como mãe?

98
00:07:21,480 --> 00:07:22,920
Sim, é importante.

99
00:07:23,000 --> 00:07:26,800
Claro. Mas acho que Nóra está feliz por você.

100
00:07:27,399 --> 00:07:29,600
Eu sei. E estamos felizes por vocês dois.

101
00:07:30,759 --> 00:07:33,439
Lóri parece não se importar com
sua nova namorada, não é?

102
00:07:33,519 --> 00:07:34,879
O que você quer dizer?

103
00:07:34,959 --> 00:07:37,199
Duvido que dure.

104
00:07:38,399 --> 00:07:41,279
Eu acho que é difícil de fazer
ela se juntar à discussão.

105
00:07:41,360 --> 00:07:42,759
Isso é verdade.

106
00:07:52,319 --> 00:07:54,759
Estaríamos em casa agora
se tivéssemos pegado um táxi.

107
00:07:57,920 --> 00:08:02,079
O ponto de ônibus é bem aqui,
não há necessidade de desperdiçar dinheiro em um táxi.

108
00:08:03,120 --> 00:08:05,879
Nós podemos pagar por isso.

109
00:08:07,720 --> 00:08:09,199
Do que você está rindo?

110
00:08:12,319 --> 00:08:15,759
É engraçado que você seja tão mesquinho.
Eu nunca vou me acostumar com isso.

111
00:08:18,160 --> 00:08:19,519
O que você tem contra mim?

112
00:08:20,319 --> 00:08:22,000
- O que?
- Eu não entendo.

113
00:08:22,600 --> 00:08:26,839
O ponto de ônibus é aqui. Você deveria
saia da sua zona de conforto às vezes.

114
00:08:29,800 --> 00:08:36,720
Olha quem está falando. Pegando um ônibus
está saindo da sua zona de conforto?

115
00:08:38,360 --> 00:08:43,399
Qualquer que seja. Teria sido um mal
idéia de entrar em um táxi agora de qualquer maneira.

116
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
O que? O que você quer dizer?
Nada...

117
00:08:50,559 --> 00:08:55,159
Você bebeu um pouco demais.
Eu sei que Kata feriu seus sentimentos...

118
00:08:55,240 --> 00:08:59,360
Ela não fez isso! O que você quer dizer?
Estou feliz que ela esteja esperando.

119
00:08:59,440 --> 00:09:03,840
Eu também, mas isso foi
deveria ser a nossa noite.

120
00:09:06,000 --> 00:09:08,960
E ainda é. Eu não entendo você.

121
00:09:09,639 --> 00:09:14,600
- Sim, mas é diferente se...
- Se o quê?

122
00:09:17,320 --> 00:09:20,879
Nada. Qualquer que seja.

123
00:09:27,000 --> 00:09:28,159
Nora...

124
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
- Você está bem?
- Ops. Desculpe.

125
00:09:33,200 --> 00:09:34,120
Está tudo bem.

126
00:09:36,759 --> 00:09:37,679
Você está bem?

127
00:09:40,039 --> 00:09:41,080
Você se machucou?

128
00:09:41,159 --> 00:09:42,799
Ótimo. Droga.

129
00:09:47,080 --> 00:09:48,720
E agora vamos perder o nosso ônibus.

130
00:09:48,799 --> 00:09:52,159
Vou chamar um táxi.

131
00:09:54,679 --> 00:09:57,200
Entendo... Ok. Obrigado.

132
00:09:58,200 --> 00:10:03,679
Nenhum carro lá também.
A quarta empresa, não acredito nisso.

133
00:10:04,919 --> 00:10:09,360
Eu não entendo. O que você tem
contra Kata esperando um bebê?

134
00:10:13,879 --> 00:10:14,799
Esse é o nosso ônibus?

135
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
Teoricamente sim.

136
00:10:45,679 --> 00:10:48,039
Você não está feliz com nosso bebê?

137
00:10:48,120 --> 00:10:54,480
O que? Claro que estou!
Como você pode perguntar isso?

138
00:10:58,440 --> 00:11:00,600
Então por que você está chateado
que ela está grávida?

139
00:11:01,399 --> 00:11:04,120
Isso faz com que nosso bebê
menos interessante?

140
00:11:04,200 --> 00:11:10,360
Pare com isso. Por que você está fazendo
tanto barulho por causa disso? Você está bêbado.

141
00:11:10,440 --> 00:11:12,559
E você está sendo um idiota.

142
00:11:13,799 --> 00:11:16,519
Você está me dizendo que estou bêbado?
Essa é a sua melhor defesa?

143
00:11:22,600 --> 00:11:26,159
Kata estava se gabando de ser
grávida novamente. Esse é o meu problema.

144
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
Ela não se importava com o seu
integridade como mãe.

145
00:11:30,320 --> 00:11:37,240
Minha integridade como mãe? Que porra é essa?
Você acha que esse é o meu problema? É seu?

146
00:11:40,759 --> 00:11:42,879
Não. Esqueça.

147
00:11:42,960 --> 00:11:46,000
Você continua me entendendo mal.
Vamos falar sobre isso em outro lugar.

148
00:11:46,080 --> 00:11:47,679
Não!
Eu quero entender.

149
00:11:47,759 --> 00:11:49,240
E eu quero mudar de assunto.

150
00:11:49,320 --> 00:11:55,039
Não vamos mudar de assunto.
Explique o que você quer dizer. Você nunca faz isso.

151
00:11:55,120 --> 00:11:59,840
Você deve fazer isso aqui? Diga ao seu
namorada para diminuir um pouco, ok?

152
00:11:59,919 --> 00:12:01,399
Eu sou a esposa dele.

153
00:12:01,480 --> 00:12:03,639
Qualquer que seja. Você fala muito alto.

154
00:12:03,720 --> 00:12:04,799
O que você se importa?!

155
00:12:04,879 --> 00:12:08,000
Ouça, querido. Isso é público
transporte, caramba.

156
00:12:08,080 --> 00:12:12,279
Foi isso que eu quis dizer, querido. Você é
muito alto, vamos continuar em outro lugar.

157
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
Você realmente vai obedecer
um completo estranho?

158
00:12:13,799 --> 00:12:16,320
Não estou, mas você está sendo rude.

159
00:12:16,399 --> 00:12:18,080
Eu não ligo. Eu quero falar sobre
isso aqui e agora.

160
00:12:18,159 --> 00:12:21,320
E eu... eu quero falar sobre isso em outro lugar.

161
00:12:21,399 --> 00:12:23,919
Por favor, pare de se envergonhar.

162
00:12:25,360 --> 00:12:27,879
Esse é o seu problema?
Que eu me envergonhe?

163
00:12:27,960 --> 00:12:29,879
Não é assim que uma mãe
deveria se comportar.

164
00:12:29,960 --> 00:12:30,919
Com licença?

165
00:12:31,279 --> 00:12:32,879
Você acha que é?

166
00:12:33,960 --> 00:12:36,519
Você acha que se comportou como
uma futura mãe a noite toda?

167
00:12:36,600 --> 00:12:38,320
Eu acho que você realmente deveria pensar
sobre isso.

168
00:12:38,399 --> 00:12:40,320
Se você estiver pronto para enfrentar o que está por vir.

169
00:12:40,399 --> 00:12:43,159
Com certeza não parece.

170
00:12:48,480 --> 00:12:49,679
O que você está fazendo?

171
00:12:51,399 --> 00:12:52,320
Nóra!

172
00:12:54,759 --> 00:12:55,919
Nóra!

173
00:13:21,639 --> 00:13:24,039
Tanto quanto eu sei

174
00:14:25,879 --> 00:14:28,360
Olá. Nóra apareceu?

175
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
O que você quer dizer? Quando?

176
00:14:29,519 --> 00:14:30,480
Como agora.

177
00:14:31,120 --> 00:14:32,720
Não. Por quê? Algo errado?

178
00:14:34,080 --> 00:14:37,519
Não. Não. Nós brigamos, só isso.

179
00:14:37,600 --> 00:14:40,120
Estou no alto-falante?
Ou por que não consigo ouvir você?

180
00:14:40,480 --> 00:14:42,759
Não. Meu telefone tem apresentado problemas ultimamente.

181
00:14:43,440 --> 00:14:45,240
Você poderia falar, por favor?

182
00:14:46,240 --> 00:14:48,519
Nós brigamos, só isso.

183
00:14:48,600 --> 00:14:53,080
Sobre o quê? Você com certeza parecia tenso.

184
00:14:53,159 --> 00:14:56,440
Eu estava preocupado com ela bebendo.
Ela tem que trabalhar amanhã.

185
00:14:56,519 --> 00:14:58,159
Não entendi o final.

186
00:14:59,799 --> 00:15:01,679
Não importa.

187
00:15:01,759 --> 00:15:06,960
Acho que estamos tensos por causa do bebê, só isso.
Ela estará em casa em breve.

188
00:15:07,759 --> 00:15:12,120
Claro. Cozinhe algo para ela.
Isso vai acalmá-la.

189
00:15:12,200 --> 00:15:17,159
Certo. Vou ligar para Lóri também. Tchau.

190
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
OK. Tchau.

191
00:16:12,159 --> 00:16:13,080
Você está bem?

192
00:16:18,559 --> 00:16:20,279
Já é bem tarde.

193
00:16:27,039 --> 00:16:32,320
Por favor, não faça isso. Me desculpe
Eu fui longe demais. Eu não quis dizer isso.

194
00:16:36,320 --> 00:16:40,320
Ouça, sinto muito.
Eu não quis dizer isso.

195
00:16:57,440 --> 00:16:59,039
Por favor, diga alguma coisa.

196
00:17:26,519 --> 00:17:28,119
Por que seu celular foi desligado?

197
00:17:29,799 --> 00:17:31,359
A bateria estava descarregada.

198
00:17:32,640 --> 00:17:34,119
Liguei para você algumas vezes.

199
00:17:43,160 --> 00:17:44,440
Você ainda está bravo?

200
00:17:46,480 --> 00:17:48,000
Você gostaria de conversar?

201
00:17:48,880 --> 00:17:50,519
Eu gostaria de dormir.

202
00:19:00,480 --> 00:19:01,759
Bom dia.

203
00:19:03,799 --> 00:19:05,519
Venha enquanto ainda está quente.

204
00:19:05,599 --> 00:19:06,920
Não estou com fome.

205
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Devo dormir mais um pouco.

206
00:19:18,839 --> 00:19:20,400
Pensei em irmos trabalhar juntos.

207
00:19:22,559 --> 00:19:23,599
Não.

208
00:19:24,720 --> 00:19:31,200
Tudo bem. Tenho um grupo focal às 9.
Vejo você no escritório mais tarde, ok?

209
00:19:38,400 --> 00:19:41,799
No começo foi estranho que András
queria comprar um seguro de vida,

210
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
mas percebi que ele estava certo.

211
00:19:43,960 --> 00:19:48,319
Então, podemos afirmar que comprar
seguro de vida é masculino?

212
00:19:48,400 --> 00:19:52,079
Sim, acho que sim. Um homem de verdade
cuida de sua família

213
00:19:52,160 --> 00:19:55,359
e pensa com antecedência - até para mim.

214
00:19:55,440 --> 00:19:58,160
Este é um pensamento brilhante,
vamos anotar!

215
00:19:59,960 --> 00:20:01,559
Eles são nosso público-alvo!

216
00:20:01,640 --> 00:20:08,559
Acho que ainda são os homens que assinam
ofertas de seguros. É competência deles!

217
00:20:08,640 --> 00:20:15,440
Eles cuidam da família
e do seu dinheiro. É trabalho de homem

218
00:20:18,319 --> 00:20:23,319
Ei, onde você está? Você deveria
esteja aqui. Ármin está perguntando por você.

219
00:20:26,880 --> 00:20:29,359
Bebê? O que está errado?

220
00:20:30,279 --> 00:20:31,920
Ainda estou em casa.

221
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
Mas por que você não foi embora?
O que está errado?

222
00:20:38,240 --> 00:20:41,920
- Estou desligando agora.
- Bebê? O que está errado?

223
00:20:46,240 --> 00:20:47,920
O grupo focal ainda está ativo?

224
00:20:50,039 --> 00:20:51,279
Você está bem?

225
00:20:51,359 --> 00:20:54,839
Claro, só vim fazer uma ligação.

226
00:20:55,559 --> 00:21:00,400
Você acha que eu poderia entrar escondido?
É menos estranho se eu estiver com você.

227
00:21:00,480 --> 00:21:05,119
Claro. Quanto mais você vê,
mais rápido você progredirá.

228
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
Ótimo.

229
00:21:12,359 --> 00:21:15,640
Você pode me dizer por que seu marido
comprei seguro de vida,

230
00:21:15,720 --> 00:21:17,880
e o que isso significa para você?

231
00:21:39,720 --> 00:21:41,319
Aconteceu alguma coisa?

232
00:21:49,279 --> 00:21:55,000
OK. Noite passada?
Depois que nos separamos?

233
00:22:04,440 --> 00:22:08,039
Diga-me. Não posso ajudar de outra forma.

234
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Não há nada para fazer.

235
00:22:14,799 --> 00:22:19,720
Fazer com o quê? Você fez alguma coisa?

236
00:22:27,000 --> 00:22:27,920
Ele me machucou...

237
00:22:29,279 --> 00:22:32,480
Machucou você? Quem?

238
00:22:34,400 --> 00:22:39,759
O homem no ônibus.
Era ele, eu vi...

239
00:22:39,839 --> 00:22:46,000
O quê? O cara que falou conosco
no ônibus? O que ele fez?

240
00:22:46,839 --> 00:22:47,960
Ele te seguiu?

241
00:22:49,079 --> 00:22:50,000
O que ele fez?

242
00:23:15,759 --> 00:23:18,359
Devemos ir à polícia. Não.

243
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Vamos. Devemos ir para
a polícia imediatamente.

244
00:23:20,519 --> 00:23:22,640
Não, eu não quero. Deixe-me em paz.

245
00:23:22,720 --> 00:23:27,640
Mas... Precisamos fazer alguma coisa.
Você não quer que eles o peguem?

246
00:23:27,720 --> 00:23:32,680
Eu não quero pensar sobre isso.
Eu odeio isso. Eu me odeio.

247
00:23:32,759 --> 00:23:34,400
O que você quer dizer?

248
00:23:34,480 --> 00:23:38,839
É nojento. Deixe-me em paz.

249
00:23:42,960 --> 00:23:45,799
Quero me preocupar com o bebê, não com isso.

250
00:23:51,279 --> 00:23:52,799
Você está na hora do almoço?

251
00:23:52,880 --> 00:23:55,680
Sim. Eu voltei para casa. Para conversar.

252
00:23:56,759 --> 00:23:58,640
Volte. Você vai se atrasar.

253
00:24:00,960 --> 00:24:03,839
- Posso ficar se você quiser.
- Não há necessidade. Estou bem.

254
00:24:46,640 --> 00:24:53,519
Estou feliz que você esteja aqui. Vamos começar.
Hoje vamos testar um novo produto.

255
00:24:53,599 --> 00:24:58,480
Eu gostaria de pedir que você apresentasse
vocês mesmos, um por um, e me digam

256
00:24:58,559 --> 00:25:01,200
com que frequência você usa
margarina para cozinhar.

257
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Sim?

258
00:25:27,039 --> 00:25:29,960
Boa tarde.
Gostaríamos de denunciar um crime...

259
00:25:30,039 --> 00:25:31,720
- Juntos?
- Sim.

260
00:25:31,799 --> 00:25:33,119
Identificação, papéis.

261
00:25:43,200 --> 00:25:44,799
Preencha-os.

262
00:25:47,799 --> 00:25:52,839
Não funciona.
Entre pelo lado. Basta levantá-lo.

263
00:26:00,519 --> 00:26:03,960
Sente-se ali e
Vou ligar para você para pegar o protocolo.

264
00:26:04,039 --> 00:26:05,559
Tudo bem. Obrigado.

265
00:26:22,519 --> 00:26:24,160
Eu não quero estar aqui.

266
00:26:25,319 --> 00:26:27,000
Faremos isso rapidamente.

267
00:26:41,359 --> 00:26:43,799
Ei. Térreo, porta sete.

268
00:26:45,839 --> 00:26:47,960
Não, o outro corredor.

269
00:26:58,920 --> 00:27:03,759
Minha esposa foi atacada.

270
00:27:06,400 --> 00:27:10,559
Como? Agressão sexual?

271
00:27:15,319 --> 00:27:17,559
Você conhece o perpetrador pessoalmente?

272
00:27:19,359 --> 00:27:22,839
Não. Mas nós o vimos. Nós dois.

273
00:27:23,720 --> 00:27:25,279
Você estava presente?

274
00:27:25,359 --> 00:27:27,960
Não, mas eu já o tinha visto antes.

275
00:27:28,039 --> 00:27:30,680
Minha esposa me disse que era o cara
vimos no ônibus.

276
00:27:32,039 --> 00:27:34,319
Eu vejo. Quando isso aconteceu?

277
00:27:38,599 --> 00:27:39,720
Na terça-feira.

278
00:27:39,799 --> 00:27:44,039
Há três dias?
Por que você demorou tanto?

279
00:27:48,440 --> 00:27:50,519
Senhora,
devo pedir ao seu marido para ir embora?

280
00:27:50,599 --> 00:27:52,240
Não há necessidade.

281
00:27:52,319 --> 00:27:56,960
Olhar. Apenas muito poucas agressões sexuais
casos relatados dois dias depois

282
00:27:57,039 --> 00:28:02,000
alguma vez seja resolvido.
Será uma batalha difícil.

283
00:28:02,640 --> 00:28:05,880
Nós dois vimos o perpetrador.
Isso não ajuda?

284
00:28:05,960 --> 00:28:10,279
Claro que sim. Mas depois de dois dias
não faz sentido para a senhora

285
00:28:10,359 --> 00:28:16,519
para ir ao médico. Nós poderíamos
verifique suas roupas em busca de evidências de DNA.

286
00:28:16,599 --> 00:28:17,759
Eu os lavei.

287
00:28:17,839 --> 00:28:19,359
Bem, é isso então.

288
00:28:20,880 --> 00:28:25,279
Seu rosto parece ileso.
Você tem hematomas no corpo?

289
00:28:26,720 --> 00:28:33,640
Bem, meu joelho estava arranhado.

290
00:28:36,759 --> 00:28:43,680
E ele arrancou meu cabelo.
Acho que ele pegou um monte.

291
00:28:45,880 --> 00:28:47,920
Isso não é muito para ser honesto.

292
00:28:49,680 --> 00:28:53,200
O fato de você ter visto o perpetrador
é a única coisa que temos a nosso favor.

293
00:28:53,279 --> 00:28:57,559
Mas não vou apresentar sua reclamação
até que você tenha certeza de que quer que eu faça isso.

294
00:28:58,839 --> 00:29:04,759
Você não precisa. Mas acho que eles vão
pegue-o com base na descrição.

295
00:29:05,759 --> 00:29:07,319
Tem certeza, senhora?

296
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Sim.

297
00:29:10,079 --> 00:29:12,880
OK. Agora vou apresentar sua reclamação.

298
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Quando isso aconteceu?

299
00:29:16,720 --> 00:29:19,640
- Durante o dia ou à noite?
- À noite, sim.

300
00:29:20,279 --> 00:29:21,759
Você sabe quando?

301
00:29:22,960 --> 00:29:24,640
Não sei que horas eram.

302
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
Entre meia-noite e 3 da manhã.

303
00:29:29,680 --> 00:29:30,920
Tem certeza?

304
00:29:31,000 --> 00:29:34,400
Sim. À meia-noite estávamos juntos
e ela chegou em casa por volta das 3 da manhã.

305
00:29:35,799 --> 00:29:38,559
Você se separou?
No meio da noite? Por que?

306
00:29:39,960 --> 00:29:45,640
Nenhuma razão especial.
Tivemos uma pequena briga, só isso.

307
00:29:48,759 --> 00:29:52,359
Eu vejo.
E a agressão aconteceu depois disso?

308
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Sim.

309
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Onde?

310
00:30:01,599 --> 00:30:08,440
Na rua. Em algum lugar
na periferia do 11º distrito.

311
00:30:09,079 --> 00:30:13,240
Então está tudo bem se eu escrever "a vítima
foi abusada sexualmente entre

312
00:30:13,319 --> 00:30:18,680
meia-noite e três da manhã no
18 numa rua do 11º distrito"?

313
00:30:18,759 --> 00:30:19,680
Sim.

314
00:30:22,519 --> 00:30:24,519
De onde veio o perpetrador?

315
00:30:28,039 --> 00:30:33,680
Não sei. Ele apenas ficou lá
de repente me encarando.

316
00:30:35,119 --> 00:30:37,200
- Ele tinha uma arma?
- Não.

317
00:30:39,720 --> 00:30:41,440
Houve penetração?

318
00:30:48,839 --> 00:30:50,119
Vaginal?

319
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
Oral ou anal?

320
00:30:55,720 --> 00:31:01,000
Não... apenas os dois primeiros...

321
00:31:02,240 --> 00:31:04,160
Vaginal e oral?

322
00:31:11,240 --> 00:31:12,839
Senhor, acho que é melhor você ir embora.

323
00:31:12,920 --> 00:31:17,039
Não, não, por favor, eu não quero
para falar mais sobre isso.

324
00:31:17,119 --> 00:31:19,160
Vamos parar então?

325
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
Por favor... se pudermos.

326
00:31:22,359 --> 00:31:27,319
Claro. Isso é o suficiente para
o protocolo, mas depois

327
00:31:27,400 --> 00:31:32,279
um detetive irá questioná-lo e então
você deveria entrar em mais detalhes, ok?

328
00:31:36,039 --> 00:31:38,759
Multar. É isso por enquanto.

329
00:31:40,039 --> 00:31:43,240
Então, o que vem a seguir?

330
00:31:43,759 --> 00:31:46,839
Eu acho que seu caso será entregue
até a cidade.

331
00:31:46,920 --> 00:31:51,119
É para lá que você terá que ir
da próxima vez, mas não esta semana.

332
00:31:52,720 --> 00:31:55,119
Obrigado.

333
00:31:58,920 --> 00:32:00,759
Pegue a rotatória.

334
00:32:07,079 --> 00:32:09,839
Pegue a quarta saída.

335
00:32:14,039 --> 00:32:16,119
Pegue a próxima saída.

336
00:32:19,279 --> 00:32:21,359
Pegue a próxima saída.

337
00:32:29,440 --> 00:32:32,160
Na próxima opção vire à esquerda.

338
00:32:39,000 --> 00:32:40,079
Ela é linda.

339
00:32:40,160 --> 00:32:46,119
Uma menina saudável. Tivemos que colocá-la
primeiro em uma incubadora, mas agora ela está bem.

340
00:32:46,200 --> 00:32:47,599
Graças a Deus.

341
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
Vamos mantê-la sob observação
por enquanto,

342
00:32:49,960 --> 00:32:52,079
mas ela está em ótima forma, não se preocupe.

343
00:32:57,559 --> 00:33:00,200
Com licença,
Não tive tempo para almoçar.

344
00:33:00,279 --> 00:33:01,200
Está tudo bem.

345
00:33:01,960 --> 00:33:07,759
Trouxe-te estes papéis para assinares.
Você está chamando ela de Hanna Gábor, certo?

346
00:33:07,839 --> 00:33:09,880
Sim.

347
00:33:09,960 --> 00:33:11,480
E como você gostou dela?

348
00:33:11,559 --> 00:33:13,799
Muito. Ela parece um anjo.

349
00:33:13,880 --> 00:33:15,440
Ela não é um pouco amarelada?

350
00:33:15,519 --> 00:33:18,079
Isso era de se esperar.
Eles simplesmente a tiraram da incubadora.

351
00:33:18,160 --> 00:33:21,440
Seu marido com certeza se preocupa muito, querido.

352
00:33:21,519 --> 00:33:25,079
E é isso. Desejo a todos os nossos
os casos correram tão bem.

353
00:33:26,279 --> 00:33:30,440
Nenhuma mudança em sua vida?
Então vamos deixar você em paz

354
00:33:30,519 --> 00:33:33,240
e em quatro semanas,
assim que o bebê se mudou,

355
00:33:33,319 --> 00:33:36,839
faremos uma visita à família.
Mas isso está muito longe.

356
00:33:36,920 --> 00:33:38,480
Sinto muito, este está sem tinta.

357
00:33:40,640 --> 00:33:47,559
Nenhuma mudança então? Você ainda tem o seu
empregos, sua casa, sua saúde etc. Certo?

358
00:33:48,240 --> 00:33:52,440
- Sim. Está tudo bem.
- Ótimo.

359
00:34:47,280 --> 00:34:48,519
Bom dia. Entre.

360
00:34:48,599 --> 00:34:49,760
Somente a senhora. Obrigado.

361
00:34:49,840 --> 00:34:52,840
Me desculpe, eu sou o marido dela
e eu vi o perpetrador também.

362
00:34:52,920 --> 00:34:58,559
Então eu ouvi. Tenente László Szirtes.
Liguei para um desenhista.

363
00:34:58,639 --> 00:35:01,239
Você começa com ele enquanto
Registro a confissão de sua esposa.

364
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
Eu já te contei.

365
00:35:02,400 --> 00:35:03,519
Com licença?

366
00:35:03,599 --> 00:35:05,800
Eu disse a vocês da última vez
o que aconteceu.

367
00:35:05,880 --> 00:35:08,880
Então você fez. Mas alguns detalhes
no protocolo não são claros,

368
00:35:08,960 --> 00:35:11,559
então é importante que vamos
através dos acontecimentos daquela noite. Por favor.

369
00:35:11,639 --> 00:35:12,960
Devo esperar lá fora?

370
00:35:13,039 --> 00:35:16,199
Não é uma boa ideia estar presente enquanto
nós pegamos a confissão dela, demora mais.

371
00:35:16,280 --> 00:35:19,599
E o desenhista trabalhará com você
separadamente para evitar influência indevida.

372
00:35:19,679 --> 00:35:21,039
Eu vejo.

373
00:35:24,119 --> 00:35:26,440
Meu colega vai te levar
para o desenhista.

374
00:35:37,039 --> 00:35:38,599
Dormi um pouco demais, então fui punido...

375
00:35:39,719 --> 00:35:40,960
Você dorme demais todas as vezes.

376
00:35:41,760 --> 00:35:43,679
Estou de plantão na prisão.

377
00:35:44,639 --> 00:35:46,000
A mesma merda de sempre...

378
00:35:46,079 --> 00:35:47,320
Posso ajudá-lo?

379
00:35:47,400 --> 00:35:50,239
O detetive me disse para me encontrar
com o desenhista.

380
00:35:50,320 --> 00:35:53,360
Eu não sei nada sobre isso. Desculpe.
Você pode esperar lá em cima.

381
00:35:55,119 --> 00:35:57,000
Tudo bem. Obrigado.

382
00:35:57,079 --> 00:35:58,159
E o que há com você?

383
00:35:58,239 --> 00:35:59,320
Nada de especial.
Fomos chamados...

384
00:36:09,840 --> 00:36:13,079
Olá. Estou aqui para trabalhar na cena do crime.
Tenho que me reportar ao Tenente Szirtes.

385
00:36:13,159 --> 00:36:14,480
Chegando.

386
00:36:18,360 --> 00:36:23,679
Vá para o 11º distrito com a senhora
e dirija para onde ela mandar.

387
00:36:28,880 --> 00:36:29,960
Com licença.

388
00:36:30,039 --> 00:36:32,920
Me desculpe, o desenhista
atrasado, ele estará aqui em uma hora.

389
00:36:33,000 --> 00:36:36,960
E o que está acontecendo agora?
Minha esposa foi levada para a cena do crime?

390
00:36:37,039 --> 00:36:40,480
Sim, seria crucial que ela encontrasse
a localização exata.

391
00:36:40,559 --> 00:36:43,719
Se encontrarmos câmeras de vigilância,
eles ajudariam muito.

392
00:36:43,800 --> 00:36:47,960
Sinto muito, senhor,
mas como você vê o caso?

393
00:36:48,039 --> 00:36:53,559
Olhar. Existem pontos cegos.

394
00:36:53,639 --> 00:36:56,800
Você chegou tarde,
então não há chance de uma correspondência de DNA.

395
00:36:56,880 --> 00:36:58,039
Sim eu sei.

396
00:36:58,119 --> 00:37:02,280
E a senhora estava sob influência
e você teve uma briga.

397
00:37:02,360 --> 00:37:05,599
Nada disso ajuda em seu julgamento.

398
00:37:05,679 --> 00:37:07,960
Eu não entendo.

399
00:37:08,039 --> 00:37:13,400
Sugiro que esperemos pelos esboços e
que sua esposa encontre a cena do crime.

400
00:37:13,480 --> 00:37:16,360
Sem um perpetrador
não há nenhum caso, estou com medo.

401
00:37:16,440 --> 00:37:23,360
Com licença senhor, mas existe
alguma informação nova na confissão?

402
00:37:26,639 --> 00:37:31,800
É melhor você perguntar à sua esposa.
Eu não posso te contar nada.

403
00:37:31,880 --> 00:37:33,960
O desenhista estará aqui em uma hora.

404
00:37:50,119 --> 00:37:51,519
Diga-me quando parar, senhora.

405
00:37:53,960 --> 00:37:57,880
Não sei. Estava tão escuro.

406
00:38:04,800 --> 00:38:07,679
Devo continuar dirigindo para fora da cidade
ou deveríamos fazer outro círculo?

407
00:38:10,880 --> 00:38:12,079
Não sei.

408
00:38:15,119 --> 00:38:16,679
Ainda nada familiar?

409
00:38:20,519 --> 00:38:21,440
Não...

410
00:38:54,599 --> 00:38:56,920
Os dois esboços não eram nada parecidos.

411
00:38:57,000 --> 00:38:58,320
Mas eles eram.

412
00:39:00,079 --> 00:39:04,199
Como é que nos lembramos dele
tão diferente? Tem certeza que foi ele?

413
00:39:04,280 --> 00:39:07,760
Eu sou. Talvez o artista tenha estragado tudo.

414
00:39:07,840 --> 00:39:10,239
Você acha que meu esboço estava próximo?

415
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
Sim.

416
00:39:14,639 --> 00:39:15,840
Eu não acho que o seu foi.

417
00:39:15,920 --> 00:39:17,920
Então vamos brigar por isso agora?

418
00:39:18,000 --> 00:39:19,559
Não.

419
00:39:23,159 --> 00:39:24,639
Acho que deveríamos deixar isso em paz.

420
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
O que?

421
00:39:26,440 --> 00:39:30,360
A coisa toda. Eles não vão
me leve a sério, você não vê?

422
00:39:30,440 --> 00:39:32,840
Por que? Você acha que eles pensam
você inventou tudo?

423
00:39:32,920 --> 00:39:35,199
Como posso saber? Eles não vão
acredite em mim. É humilhante.

424
00:39:36,400 --> 00:39:40,519
O detetive acha que sou um idiota.
Até o oficial me despreza.

425
00:39:40,599 --> 00:39:44,079
Tenho certeza que isso não ajuda
você não consegue encontrar a cena do crime

426
00:39:44,159 --> 00:39:47,800
Não é minha culpa. Você está segurando
isso contra mim? Estava escuro.

427
00:39:47,880 --> 00:39:51,280
Tudo o que estou dizendo é que isso faz
o trabalho da polícia é mais difícil...

428
00:39:51,360 --> 00:39:53,760
- Me dê alguma coisa!
- Vá se foder!

429
00:39:53,840 --> 00:39:56,320
- Então pegue isso!
- Eu não acredito! Ele está perdido.

430
00:40:43,320 --> 00:40:44,440
Meus pais.

431
00:40:45,360 --> 00:40:46,440
De Nápoles?

432
00:40:49,960 --> 00:40:51,199
Olá!

433
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
Ei. Então está funcionando!

434
00:40:53,559 --> 00:40:56,599
Claro que é.
Você está sozinho a essa hora?

435
00:40:56,679 --> 00:40:58,079
Não, só um momento.

436
00:41:00,599 --> 00:41:02,480
Olá, não conseguimos ver nada.

437
00:41:02,559 --> 00:41:04,920
- O que aconteceu?
- Eu não fiz nada.

438
00:41:05,000 --> 00:41:07,079
- Você apertou um botão.
- Eu não fiz.

439
00:41:07,159 --> 00:41:08,480
Um momento.

440
00:41:13,639 --> 00:41:15,360
Então aqui estamos. Olá!

441
00:41:15,440 --> 00:41:16,639
Olá.

442
00:41:16,719 --> 00:41:19,039
Você está bem, Nóri?
Você parece tão pálido.

443
00:41:19,119 --> 00:41:21,000
Estou cansado, só isso.

444
00:41:21,079 --> 00:41:23,480
Como vai você? Como é Nápoles?

445
00:41:23,559 --> 00:41:26,480
Uma experiência e tanto.

446
00:41:26,559 --> 00:41:30,079
Claro que sim. Tanta gente em
motos. Todos parecem gangsters.

447
00:41:30,159 --> 00:41:34,559
Vamos! Isso faz parte da cultura.
E você? Como está o bebê?

448
00:41:34,639 --> 00:41:38,280
Temos uma foto.
Estou enviando.

449
00:41:38,360 --> 00:41:40,320
Como? Você pode fazer isso?

450
00:41:40,400 --> 00:41:44,000
Claro. Você pode ver?

451
00:41:44,079 --> 00:41:46,440
Sim. Temos algo.

452
00:41:46,519 --> 00:41:49,920
Que fofo. Mas um pouco magro, não?

453
00:41:50,000 --> 00:41:52,199
Por que ela é tão amarela?
Ou é apenas a foto?

454
00:41:52,280 --> 00:41:55,360
É normal. Isso acontece em
os primeiros dias.

455
00:41:55,440 --> 00:41:57,480
Quando poderemos vê-la?

456
00:41:57,559 --> 00:42:03,679
Não por algumas semanas. Ela é mais
lindo na vida real, você verá.

457
00:42:03,760 --> 00:42:05,639
Nós a amaremos como se fosse nossa.

458
00:42:08,000 --> 00:42:10,239
Você está no hotel agora?

459
00:42:10,320 --> 00:42:13,719
Sim, este é o único lugar com wifi.
Para onde foi Nóri?

460
00:42:13,800 --> 00:42:15,159
Para o banheiro.

461
00:42:16,320 --> 00:42:19,599
Tudo bem, Dénes,
agora vamos jantar.

462
00:42:19,679 --> 00:42:22,679
Claro. Divirta-se.

463
00:42:22,760 --> 00:42:24,719
- Ligaremos para você mais tarde.
- Ok, agora.

464
00:42:24,800 --> 00:42:26,280
Tchau, querido, dê um beijo em Nóra por mim.

465
00:42:26,360 --> 00:42:28,599
Tudo bem, eu irei. Tchau.

466
00:43:13,360 --> 00:43:18,199
Porra, A! Estou postando isso como uma história.
Você vai ficar?

467
00:43:18,280 --> 00:43:19,559
Eu tive o suficiente por hoje.

468
00:43:19,639 --> 00:43:21,239
Então vamos pegar aquela cerveja.

469
00:43:21,320 --> 00:43:23,159
Dissemos hoje?

470
00:43:23,239 --> 00:43:25,320
Nós fizemos. Você não pode vir?

471
00:43:27,199 --> 00:43:29,639
Foda-se. Estou chegando. Vamos fazê-lo.

472
00:43:32,480 --> 00:43:36,599
Não acredito que você foi ao dentista
antes de ir ao pub conosco.

473
00:43:36,679 --> 00:43:38,079
Realmente não é justo conosco.

474
00:43:38,159 --> 00:43:40,880
Deixe-me sozinho com seu emocional
chantagem. Eu tinha um compromisso.

475
00:43:40,960 --> 00:43:42,800
Por que planejamos isso para hoje?

476
00:43:42,880 --> 00:43:44,679
Eu não tenho nenhum problema com ele
não beber.

477
00:43:44,760 --> 00:43:46,639
Claro que sim.

478
00:43:46,719 --> 00:43:49,760
Além disso, deixe-me contar com lidocaína
você tem permissão para beber.

479
00:43:49,840 --> 00:43:51,639
Obrigado, não quero ficar doente.

480
00:43:51,719 --> 00:43:55,039
Mas ele está certo.
Apenas antibióticos são proibidos.

481
00:43:56,360 --> 00:43:58,760
Que tal isso?
Vamos, tome uma bebida.

482
00:43:58,840 --> 00:44:03,320
Tudo bem, você não vai me deixar em paz de qualquer maneira.
Dê-me um IPA duplo.

483
00:44:05,639 --> 00:44:08,119
Posso pegar outro queijo Hermelin?

484
00:44:08,199 --> 00:44:09,320
Você pode.

485
00:44:09,400 --> 00:44:11,039
Eu adoraria um também.

486
00:44:11,119 --> 00:44:12,679
Desculpe, só nos resta um.

487
00:44:14,039 --> 00:44:16,599
Multar. Dê a ele então.
Eu quero um arenque.

488
00:44:16,679 --> 00:44:18,800
- Tem certeza que?
- Claro, tenho certeza.

489
00:44:20,440 --> 00:44:22,039
E acabei de chegar.

490
00:44:22,119 --> 00:44:23,519
Ele está fazendo isso
desde que chegamos aqui.

491
00:44:23,599 --> 00:44:25,960
O que? Pare de rir.
É para o benefício dela.

492
00:44:26,039 --> 00:44:29,519
Você nunca teria me oferecido
o último hermelin se ela não estivesse lá.

493
00:44:29,599 --> 00:44:31,039
Claro que eu teria. Vá com calma.

494
00:44:34,480 --> 00:44:38,079
O que há com o bebê?
Quando ela vai se mudar?

495
00:44:38,159 --> 00:44:43,079
Só daqui a três semanas.
Estamos nos preparando para ela.

496
00:44:44,599 --> 00:44:48,440
Nóra ficou muito feliz com isso.
Ela estava realmente radiante.

497
00:44:48,519 --> 00:44:52,400
Sim.
Ela está muito feliz com o bebê.

498
00:44:52,480 --> 00:44:55,440
Legal. Poucas garotas fariam isso,
Estou lhe contando.

499
00:44:55,519 --> 00:44:58,119
Você deveria apreciá-la.

500
00:44:58,199 --> 00:45:00,119
O que você quer dizer?

501
00:45:00,199 --> 00:45:04,039
Quero dizer, a maioria das garotas iria querer
para dar à luz. Talvez ela não saiba.

502
00:45:05,159 --> 00:45:07,480
Eu não entendo o que você quer dizer.

503
00:45:11,599 --> 00:45:13,000
Eu estava sendo um idiota?

504
00:45:13,079 --> 00:45:15,519
Sim. Vamos mudar de assunto.

505
00:45:15,599 --> 00:45:18,519
Não precisamos. Apenas diga a ele
por que você acha que ele era um idiota.

506
00:45:18,599 --> 00:45:22,320
Meu? Ele não deveria nos contar?

507
00:45:22,400 --> 00:45:27,320
Ei, vamos esquecer, ok. eu pisei
na ponta dos pés, sou um idiota, desculpe.

508
00:45:27,400 --> 00:45:28,960
Como exatamente você pisou no meu pé?

509
00:45:29,039 --> 00:45:31,360
Vamos. Eu disse que sentia muito.

510
00:45:31,440 --> 00:45:33,039
Desculpe pelo quê?

511
00:45:40,119 --> 00:45:45,360
Bem, eu acho que porque
você não pode ter filhos.

512
00:45:45,440 --> 00:45:50,719
De onde diabos você tirou isso?
É isso que você pensa também?

513
00:45:50,800 --> 00:45:52,679
Você não é o motivo...?

514
00:45:52,760 --> 00:45:58,320
Não! Não há provas.
Eu funciono muito bem, se você quer saber.

515
00:45:58,400 --> 00:46:01,920
Minha formação de esperma está ótima e meu
a contagem de esperma está dentro da faixa normal!

516
00:46:02,000 --> 00:46:06,480
O único outro problema poderia ser
testículos varicosos, que nunca tive.

517
00:46:06,559 --> 00:46:11,719
E não é como se Nóra estivesse necessariamente
estéril. Somos só nós dois juntos.

518
00:46:14,000 --> 00:46:15,119
Ok então...

519
00:46:15,199 --> 00:46:18,000
O que fez você pensar que era eu?
Nóra te contou ou o quê?

520
00:46:18,079 --> 00:46:19,360
O que? Claro que não.

521
00:46:19,440 --> 00:46:21,239
Então de onde você tirou a ideia?

522
00:46:22,400 --> 00:46:26,920
Eu não sei, cara. Foi só...

523
00:46:27,000 --> 00:46:30,599
Você parecia mais com isso, eu acho...

524
00:46:30,679 --> 00:46:33,599
Isso é ótimo pra caralho.

525
00:46:33,679 --> 00:46:35,960
Ok,
talvez isso tenha parecido estúpido naquele momento.

526
00:46:36,039 --> 00:46:36,960
Muito estúpido.

527
00:46:40,800 --> 00:46:42,960
Mas pelo menos agora sabemos.

528
00:46:43,039 --> 00:46:49,960
E então o pai diz ao filho que
ele pode entrar na sala sem medo.

529
00:46:50,679 --> 00:46:55,079
E a criança tenta crescer e
esqueça que existe tal coisa

530
00:46:55,159 --> 00:46:58,360
como medo irracional.
E ele se prepara para a Vida.

531
00:46:58,440 --> 00:47:05,360
Desculpe, é tarde demais para uma merda dessas.
Meu táxi está aqui, estou correndo. Desculpe.

532
00:47:06,119 --> 00:47:07,039
Até mais.

533
00:47:12,519 --> 00:47:13,480
Fale com você.

534
00:48:14,800 --> 00:48:19,559
Então aqui está uma tarefa emocionante. Imagine isso
o Volkswagen entra pela porta.

535
00:48:19,639 --> 00:48:22,679
Que tipo de pessoa
você acha que ele estaria?

536
00:48:22,760 --> 00:48:26,599
Alemão, eu acho. E loira...

537
00:48:26,679 --> 00:48:29,079
... ou marrom talvez.

538
00:48:29,159 --> 00:48:34,000
Como Sigmar Solbach.

539
00:48:34,079 --> 00:48:37,800
Ele é quem vem à mente,
ele jogou nos Guldenburgs.

540
00:48:38,239 --> 00:48:39,239
Eu vejo.

541
00:48:39,320 --> 00:48:42,760
Acho que você pode confiar nele.
A maneira como ele parece.

542
00:48:42,840 --> 00:48:47,760
Um cara legal com camisa de lenhador
que joga o toco pela janela do carro.

543
00:48:47,840 --> 00:48:51,920
Porque ele pode pagar.
Mas com certeza ele não para.

544
00:48:55,239 --> 00:48:59,039
Ah, garoto. Espero que o próximo
grupo será mais fácil.

545
00:49:01,360 --> 00:49:04,719
Eu não entendo porque eles ligam
aqueles carros elétricos de qualquer maneira.

546
00:49:04,800 --> 00:49:06,719
Não é como se eles também funcionassem com gasolina,

547
00:49:06,800 --> 00:49:08,880
mas eles têm
um motor elétrico ou algo assim?

548
00:49:10,599 --> 00:49:11,760
Merda.

549
00:49:11,840 --> 00:49:16,360
Oh, merda, isso é por minha conta. Desculpe.

550
00:49:20,199 --> 00:49:21,360
Obrigado.

551
00:49:24,880 --> 00:49:27,159
Você tem mãos muito bonitas.

552
00:49:27,239 --> 00:49:29,920
Faço escalada indoor.

553
00:49:30,000 --> 00:49:33,440
Realmente? eu queria tentar
isso há muito tempo.

554
00:49:36,280 --> 00:49:39,000
Por que eu não trago você
um café de verdade lá embaixo?

555
00:49:39,079 --> 00:49:40,800
Não, não, não se preocupe com isso.

556
00:49:40,880 --> 00:49:45,239
Não há problema. Preciso
pegue o próximo grupo de qualquer maneira.

557
00:49:45,320 --> 00:49:48,079
Sem creme, sem açúcar, certo?

558
00:49:48,159 --> 00:49:55,079
Obrigado. Sim, preto. Colocando açúcar
café é um sacrilégio, espero que você saiba.

559
00:49:56,360 --> 00:49:57,719
Sim, sim, senhor.

560
00:50:16,679 --> 00:50:17,599
Oi.

561
00:50:18,159 --> 00:50:21,360
Oi. Desculpe. Eu estava entediado.

562
00:50:21,440 --> 00:50:23,199
Eu teria consertado isso.

563
00:50:23,280 --> 00:50:26,199
Está tudo bem. Eu gosto de fazer isso.
E eu tive tempo.

564
00:50:26,280 --> 00:50:27,400
A polícia ligou?

565
00:50:27,480 --> 00:50:29,679
Não. Eu não acho que eles vão.

566
00:50:29,760 --> 00:50:33,000
O que você acha?
Você acha que ela vai gostar?

567
00:53:06,400 --> 00:53:08,280
Por que você não olha para mim?

568
00:53:09,880 --> 00:53:11,280
Eu não quero...

569
00:53:28,880 --> 00:53:31,719
Ok. Querida... me desculpe...

570
00:58:09,920 --> 00:58:10,880
Bombom!

571
00:58:12,679 --> 00:58:13,760
Bombom!

572
00:58:26,199 --> 00:58:27,119
Nóra!

573
00:58:28,719 --> 00:58:29,840
Nora...

574
00:58:29,920 --> 00:58:33,880
Acorde. Nóra!

575
00:58:33,960 --> 00:58:36,440
O que está errado?
Por que você não está dormindo?

576
00:58:36,519 --> 00:58:39,320
Eu o encontrei. Eu encontrei o cara.

577
00:58:41,440 --> 00:58:42,480
Quem?

578
00:58:42,559 --> 00:58:45,079
O homem. Aquele bastardo.

579
00:58:48,119 --> 00:58:49,280
Por que você está vestido?

580
00:58:49,360 --> 00:58:55,440
Eu o encontrei. O idiota pegou
no mesmo ônibus e eu o segui até em casa.

581
00:58:55,519 --> 00:59:00,559
Eu sei o endereço dele. Você entende?
Eu o peguei.

582
00:59:03,599 --> 00:59:05,119
Mas...
Você não falou com ele, não é?

583
00:59:05,199 --> 00:59:11,199
Claro que não. Ele nem me viu.
Eu só queria saber o endereço dele.

584
00:59:16,280 --> 00:59:18,000
O que está errado?

585
00:59:18,079 --> 00:59:19,960
Eu não quero conhecê-lo.

586
00:59:20,039 --> 00:59:22,440
Mas você não quer que ele seja punido?

587
00:59:22,519 --> 00:59:25,440
Não acredito que você o seguiu até em casa.
Esse não é você.

588
00:59:31,000 --> 00:59:34,079
Achei que você iria gostar.

589
00:59:34,159 --> 00:59:38,599
Por que você se importa tanto?
Quero esquecer isso, mas você não deixa.

590
00:59:38,679 --> 00:59:44,639
Por que não podemos nos concentrar em nossa garotinha?
Dénes, teremos uma filha.

591
00:59:44,719 --> 00:59:51,440
Eu sei, mas agora ele será acusado
e acabou, você não entende?

592
00:59:51,519 --> 00:59:53,360
Acabaremos com isso para sempre.

593
00:59:53,440 --> 00:59:55,360
Isso nunca vai acontecer.

594
00:59:56,679 --> 00:59:58,000
Boa noite.

595
01:00:24,039 --> 01:00:26,719
Terminamos. Pronto para ir, Nóra.

596
01:00:27,360 --> 01:00:28,679
O que vai acontecer agora?

597
01:00:28,760 --> 01:00:32,159
Você será confrontado com o suspeito.
E vocês dois vão nos contar o que aconteceu.

598
01:00:32,239 --> 01:00:35,800
Então ele está aí?
Não, eu não posso fazer isso.

599
01:00:35,880 --> 01:00:39,840
É um procedimento padrão. Não se preocupe.
Não podemos continuar sem isso.

600
01:00:39,920 --> 01:00:44,199
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
O detetive estará lá com você.

601
01:00:44,280 --> 01:00:48,960
Eu não quero. O que eu deveria
dizer? O que devo dizer?

602
01:00:49,039 --> 01:00:51,159
- O que você quer dizer?
- E se ele negar?

603
01:00:51,239 --> 01:00:54,679
Vamos. Eles sabem que foi ele.
Nós dois o identificamos.

604
01:00:54,760 --> 01:00:56,039
Siga sua lógica.

605
01:01:03,840 --> 01:01:07,840
Estarei com você o tempo todo. E
seu marido estará esperando aqui. OK?

606
01:01:32,039 --> 01:01:33,360
Sente-se, por favor.

607
01:01:45,960 --> 01:01:49,679
Agora. Há uma discrepância entre
as confissões das duas partes,

608
01:01:49,760 --> 01:01:52,800
é por isso que estamos
fazendo esse confronto.

609
01:01:52,880 --> 01:01:59,800
Como eu disse ao Sr. Czibor, vamos
através do que aconteceu com vocês dois.

610
01:02:01,360 --> 01:02:04,599
Quando lhe fizermos uma pergunta, dirija-se
sua resposta para a outra parte, ok?

611
01:02:06,239 --> 01:02:08,760
Você conhece o suspeito
sentado na sua frente?

612
01:02:08,840 --> 01:02:10,000
Sim.

613
01:02:10,079 --> 01:02:12,000
Você conhece o reclamante
sentado na sua frente?

614
01:02:12,079 --> 01:02:13,679
Sim.

615
01:02:13,760 --> 01:02:19,519
Agora eu gostaria de pedir que você nos contasse o que
aconteceu na noite de 18 de junho.

616
01:02:19,599 --> 01:02:20,800
Quem gostaria de começar?

617
01:02:20,880 --> 01:02:22,440
- Tenho que descrever exatamente...?
- Sim.

618
01:02:24,599 --> 01:02:26,639
- Posso ir primeiro?
- Claro.

619
01:02:27,519 --> 01:02:34,400
OK. Então eu estava viajando para casa
do meu turno da noite no último ônibus.

620
01:02:34,480 --> 01:02:36,880
A senhora entrou no ônibus
com o marido,

621
01:02:36,960 --> 01:02:40,079
eles brigaram e ela escapou.

622
01:02:40,159 --> 01:02:43,320
E então eu saí como de costume...

623
01:02:43,400 --> 01:02:46,079
Ouça. Por que você está fazendo isso?

624
01:02:46,159 --> 01:02:48,280
Você precisa fazer suas perguntas
através de mim.

625
01:02:48,360 --> 01:02:51,679
Desculpe.
A coisa toda é tão ultrajante.

626
01:02:51,760 --> 01:02:53,199
Nós dois sabemos que você também queria.

627
01:02:53,280 --> 01:02:54,559
Com licença?

628
01:02:54,639 --> 01:02:56,800
Você está com vergonha
porque você é casado.

629
01:02:56,880 --> 01:02:58,440
Mas por que você tem que me arruinar também?

630
01:02:58,519 --> 01:03:01,840
O que? Por que você o deixa dizer
coisas assim? Como você pode?

631
01:03:01,920 --> 01:03:04,800
Por favor, acalme-se.
Vamos seguir o protocolo então.

632
01:03:04,880 --> 01:03:08,719
Sr. Czibor, por favor, não provoque
o demandante.

633
01:03:08,800 --> 01:03:10,960
Faremos as perguntas
e você responderá a elas.

634
01:03:11,039 --> 01:03:13,880
OK, mas por favor entenda
Sou professora do ensino médio.

635
01:03:13,960 --> 01:03:15,599
- Você está me matando com isso.
- Por favor.

636
01:03:16,000 --> 01:03:19,800
Então, vou fazer perguntas e você
responda uma após a outra, ok?

637
01:03:21,320 --> 01:03:22,880
Então o que aconteceu?

638
01:03:26,280 --> 01:03:27,679
Nóra, você pode começar.

639
01:03:29,320 --> 01:03:34,320
Bem, eu estava andando na rua
e ele me seguiu e me atacou.

640
01:03:34,400 --> 01:03:35,960
Não é verdade. Fizemos isso atrás do bar.

641
01:03:36,039 --> 01:03:38,199
- Vamos permitir um ao outro terminar.
- O que??

642
01:03:40,000 --> 01:03:43,360
Nós entendemos que você entrou
um bar para tomar uma bebida. Isso é verdade?

643
01:03:45,960 --> 01:03:48,280
Sim. Fiquei chateado por outro motivo...

644
01:03:48,360 --> 01:03:50,320
Sim, por causa do seu marido.

645
01:03:50,400 --> 01:03:53,480
Então vocês se conheceram no bar, correto?

646
01:03:53,559 --> 01:03:55,159
E mais cedo no ônibus.

647
01:03:55,239 --> 01:03:58,000
E você conversou no bar, correto?

648
01:03:58,079 --> 01:03:59,880
Um pouco.

649
01:03:59,960 --> 01:04:01,360
Então, o que aconteceu a seguir?

650
01:04:02,559 --> 01:04:06,400
Como eu disse. Eu estava andando na rua
e ele me seguiu por muito tempo.

651
01:04:06,480 --> 01:04:10,679
Novamente, não é verdade. Fizemos isso atrás do bar.
Decente ou não, nós dois queríamos.

652
01:04:11,199 --> 01:04:12,239
O que?

653
01:04:12,320 --> 01:04:14,079
Não tente me dizer
você não queria isso de jeito nenhum.

654
01:04:14,159 --> 01:04:16,760
Você sabe disso, eu sei disso,
então do que se trata?

655
01:04:16,840 --> 01:04:19,679
Como ele pode dizer coisas assim?
Por que você deixa ele? Prenda-o!

656
01:04:19,760 --> 01:04:23,840
Calma, Nora. Eu não quero você
sentir-se desconfortável, realmente.

657
01:04:23,920 --> 01:04:30,639
Mas é crucial que você pense sobre isso
o que aconteceu naquela noite. Isso é tudo.

658
01:04:30,719 --> 01:04:34,599
Às vezes vemos coisas que
aconteceu anteriormente sob uma luz diferente.

659
01:04:34,679 --> 01:04:40,239
Então o que precisamos entender
foi assim que tudo começou entre vocês dois.

660
01:04:41,960 --> 01:04:44,360
Você saiu do bar
junto com o Sr. Czibor?

661
01:04:50,360 --> 01:04:51,880
Não me lembro.

662
01:04:51,960 --> 01:04:53,519
Legal, ela não se lembra.

663
01:04:56,280 --> 01:05:00,039
Você experimentou alegria
durante a relação sexual, talvez?

664
01:05:00,119 --> 01:05:01,559
Ok, não estou fazendo isso.

665
01:05:01,639 --> 01:05:03,079
Nóra, por favor, sente-se.

666
01:05:03,159 --> 01:05:04,519
Nora, por favor.

667
01:05:05,639 --> 01:05:06,760
Por favor!

668
01:05:09,519 --> 01:05:11,159
O que aconteceu? Docinho...

669
01:05:11,239 --> 01:05:12,800
Por que tivemos que vir aqui?
Eu sabia que isso iria acontecer.

670
01:05:12,880 --> 01:05:15,079
- Isso o que aconteceria?
- Quero ficar sozinho.

671
01:05:17,760 --> 01:05:18,960
Para onde ele está indo?

672
01:05:20,280 --> 01:05:21,519
Para pegar as coisas dele.

673
01:05:21,599 --> 01:05:24,320
E então? Você não vai
deixe-o ir, sim?

674
01:05:24,400 --> 01:05:26,079
Não posso responder isso agora.

675
01:05:26,159 --> 01:05:27,519
O que aconteceu lá?

676
01:05:29,400 --> 01:05:31,039
Não foi como eu esperava.

677
01:05:31,119 --> 01:05:34,679
O que está errado? Eu não entendo.
Minha esposa está completamente assustada.

678
01:05:34,760 --> 01:05:37,480
Não posso mais ajudá-la. Desculpe.

679
01:05:37,559 --> 01:05:42,000
Olha... acho que está na hora
você conversou com sua esposa.

680
01:05:42,079 --> 01:05:43,840
Eu realmente acho que sim.

681
01:05:43,920 --> 01:05:45,679
Sinto muito, tenho que ir.

682
01:06:00,519 --> 01:06:03,880
- Que porra foi essa?
- O que você acha?!

683
01:06:03,960 --> 01:06:06,360
O detetive disse que deveríamos conversar.
Sobre o quê?

684
01:06:06,440 --> 01:06:07,719
Ele diz que não correu bem.

685
01:06:07,800 --> 01:06:09,599
Esse homem está mentindo. E eles acreditam nele.

686
01:06:09,679 --> 01:06:12,039
Mas sabemos que foi ele.
Essa nunca foi a questão.

687
01:06:12,119 --> 01:06:15,280
Ele diz que foi consensual.

688
01:06:15,360 --> 01:06:19,159
O que? Por que ele diria isso?

689
01:06:19,239 --> 01:06:25,039
O que mais ele poderia dizer? eu tive
chega de polícia. Vamos, por favor.

690
01:06:47,239 --> 01:06:51,800
Eu não posso acreditar nisso. Isso não é justo.

691
01:06:51,880 --> 01:06:54,079
- Você sabia que ele era professor?
- O que?

692
01:06:54,679 --> 01:06:58,480
Uma professora do ensino médio. Este homem.

693
01:06:59,719 --> 01:07:01,559
Não é justo que ele tenha permissão
para ensinar adolescentes.

694
01:07:17,880 --> 01:07:20,800
Meu marido muitas vezes sabe melhor,
também, o que é melhor para mim.

695
01:07:20,880 --> 01:07:23,280
Com licença, mas uma mulher
ela mesma sabe disso.

696
01:07:23,360 --> 01:07:28,800
Sim, talvez, mas ainda acho que em alguns
situações que os homens têm que pensar no futuro.

697
01:07:33,719 --> 01:07:36,679
Primeiro, também achei estranho que
ele queria seguro de vida,

698
01:07:36,760 --> 01:07:39,360
mas então percebi que ele estava certo...

699
01:07:51,800 --> 01:07:54,199
- Olá.
- Oi. O que está errado?

700
01:07:55,480 --> 01:08:00,679
Eu... hum... não sei o que
para dizer...

701
01:08:00,760 --> 01:08:05,000
Sinto muito.

702
01:08:05,079 --> 01:08:10,000
E Nóra é tão
mulher incrivelmente forte.

703
01:08:10,079 --> 01:08:13,920
Eu só queria saber
que estou do lado dela.

704
01:08:14,000 --> 01:08:16,520
Do que você está falando, Lili?

705
01:08:18,520 --> 01:08:20,960
Nóra disse alguma coisa para você?

706
01:08:21,039 --> 01:08:23,239
Acabei de ler a postagem.

707
01:08:25,880 --> 01:08:29,359
É horrível o jeito
a polícia a tratou.

708
01:08:29,439 --> 01:08:35,119
Essa coisa toda ela teve que
passar é inacreditável.

709
01:08:46,600 --> 01:08:49,760
NA NOITE DO DIA 18 EU ESTAVA
ESTUPRADO. A POLÍCIA NÃO AJUDA.

710
01:08:49,840 --> 01:08:52,720
ELES ACREDITAM NO ESTUPRADOR
MAIS DO QUE A VÍTIMA.

711
01:09:24,159 --> 01:09:26,479
Desculpe. vou me preparar
a sala em apenas um minuto.

712
01:09:26,560 --> 01:09:28,680
Não é por isso que estou aqui.

713
01:09:29,720 --> 01:09:32,199
Olha, não é da minha conta.

714
01:09:32,279 --> 01:09:34,600
Eu só queria dizer, deixe-me saber
se precisar de alguns dias de folga.

715
01:09:34,680 --> 01:09:36,239
Ah, não, obrigado.

716
01:09:36,319 --> 01:09:39,000
Ok, mas se você fizer isso, me avise, ok?
Eu tenho que calcular com isso.

717
01:09:39,079 --> 01:09:41,279
Temos muito importante
clientes este mês.

718
01:09:41,359 --> 01:09:43,560
Entendi, mas não contávamos com a Nóra
estando ausente,

719
01:09:43,640 --> 01:09:44,760
também e é difícil substituí-la.

720
01:09:44,840 --> 01:09:46,239
Eu entendo.

721
01:09:46,319 --> 01:09:50,439
Você poderia ter nos contado
ela não iria entrar novamente.

722
01:09:50,520 --> 01:09:54,079
Ela tirou uma folga para cuidar do bebê de qualquer maneira.

723
01:09:54,159 --> 01:09:57,319
Mas nem tanto.
Comunicação, entendeu?

724
01:09:57,399 --> 01:09:59,960
Um dia você ligou que você
não chegaria antes da tarde.

725
01:10:00,039 --> 01:10:03,439
Essa não é a maneira de fazer isso. E o seu
os resultados não são os mesmos, você sabe.

726
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
Esta é uma empresa premium
com clientes premium

727
01:10:05,640 --> 01:10:08,840
que esperam um serviço premium.
E você está muito longe disso agora.

728
01:10:08,920 --> 01:10:10,600
Eu vou me recompor...

729
01:10:11,439 --> 01:10:16,079
Há muitas pessoas talentosas aqui.
Por que eu não deveria promover um deles

730
01:10:16,159 --> 01:10:20,279
para analista-chefe de dados,
se você não consegue fazer isso?

731
01:10:20,359 --> 01:10:22,520
Você entende minha situação?

732
01:10:22,600 --> 01:10:24,359
Eu faço.

733
01:10:24,439 --> 01:10:26,680
Disso, estou feliz.

734
01:10:27,960 --> 01:10:34,880
Fora isso, sinto muito.
Verdadeiramente. Você vai vencer isso.

735
01:10:35,840 --> 01:10:38,239
O grupo da tarde está prestes a começar.

736
01:10:42,960 --> 01:10:44,960
Estamos prestes a jogar um jogo de fantasia:

737
01:10:45,039 --> 01:10:49,239
Como você poderia substituir o plástico
no seu dia a dia?

738
01:10:49,319 --> 01:10:56,239
Logo de cara, substituindo
sacolas plásticas por têxteis...

739
01:11:08,239 --> 01:11:11,159
NÃO TENHO MEDO DE NOMEÁ-LO.
ELE É PÉTER CZIBOR,

740
01:11:11,239 --> 01:11:14,279
UM PROFESSOR DE HISTÓRIA
EM UMA ESCOLA SEGUNDA.

741
01:11:25,800 --> 01:11:27,560
Lamento que tenha sido totalmente espontâneo.

742
01:11:27,640 --> 01:11:29,560
Quer dizer, eu escrevi isso antes,
mas eu não sabia se compartilharia.

743
01:11:29,640 --> 01:11:31,680
Mas por que você teve que postar isso?
Agora todo mundo sabe.

744
01:11:31,760 --> 01:11:34,199
É para melhor.

745
01:11:34,279 --> 01:11:35,560
Você não vai conseguir
qualquer coisa com isso!

746
01:11:35,640 --> 01:11:38,680
Você acha? Quase duzentos
as pessoas compartilharam em uma hora.

747
01:11:38,760 --> 01:11:42,640
E todas as mensagens de apoio que recebi!
Meu telefone está tocando loucamente.

748
01:11:42,720 --> 01:11:46,079
Ainda assim, você deveria ter deixado isso para
a polícia. E você o nomeou!

749
01:11:46,159 --> 01:11:48,680
Mal consigo ouvir você. Fale.

750
01:11:48,760 --> 01:11:50,840
Você deveria ter deixado isso para a polícia!

751
01:11:50,920 --> 01:11:55,800
A polícia estava fazendo merda! Você sabe disso.
Falaremos sobre isso esta noite, ok?

752
01:11:55,880 --> 01:11:57,039
Ok, mas...

753
01:11:57,960 --> 01:11:59,279
Tudo bem. Vamos conversar sobre isso esta noite.

754
01:12:02,039 --> 01:12:04,079
- Olá...
- Olá, mãe, não posso falar agora.

755
01:12:04,159 --> 01:12:05,640
O que é tudo isso?
Você gostaria de explicar?

756
01:12:05,720 --> 01:12:07,399
Eu realmente não posso falar agora. Estou trabalhando.

757
01:12:07,479 --> 01:12:09,760
Você acha que está tudo bem isso
devemos descobrir desta forma?

758
01:12:09,840 --> 01:12:10,960
Desculpe.

759
01:12:11,039 --> 01:12:12,399
Fale mais alto, não consigo ouvir você.

760
01:12:12,479 --> 01:12:13,840
Eu disse que sinto muito!

761
01:12:13,920 --> 01:12:16,479
Lamentamos também que você
tive que passar por isso,

762
01:12:16,560 --> 01:12:18,039
mas é um assunto particular seu.

763
01:12:18,119 --> 01:12:19,199
Não é da conta de mais ninguém.

764
01:12:19,279 --> 01:12:21,880
O que Nóra estava pensando
divulgando assim?

765
01:12:21,960 --> 01:12:23,840
Isto é um pesadelo! Nojento!

766
01:12:23,920 --> 01:12:25,800
Mãe, por favor, esse não é o ponto.

767
01:12:25,880 --> 01:12:28,640
Claro, o que quer que Nóri pense
é sempre o ponto.

768
01:12:28,720 --> 01:12:31,920
Mas há outras pessoas
em sua vida, filho.

769
01:12:32,000 --> 01:12:35,039
Você não pensou sobre
quão embaraçoso isso é para nós?

770
01:12:35,119 --> 01:12:39,640
Para mim também, mãe.
Você já pensou sobre isso?

771
01:12:39,720 --> 01:12:41,279
Desculpe?

772
01:12:41,359 --> 01:12:42,640
Eu tenho que ir...

773
01:12:42,720 --> 01:12:43,760
Eu não consigo ouvir você.

774
01:12:43,840 --> 01:12:46,840
Eu tenho que ir. Estou desligando.

775
01:12:59,760 --> 01:13:02,520
Uau, isso é uma merda difícil.

776
01:13:02,600 --> 01:13:06,479
Eu acho que você realmente fez
coisa boa. Tiremos o chapéu.

777
01:13:10,039 --> 01:13:11,920
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

778
01:13:12,000 --> 01:13:14,039
Tudo o que você me contou foi muito útil.

779
01:13:18,439 --> 01:13:22,359
- Olá.
- Lóri passou por aqui. Oi, querido.

780
01:13:23,680 --> 01:13:28,760
Você poderia ter me contado.
Eu poderia ter ajudado.

781
01:13:28,840 --> 01:13:31,079
Não queríamos ir a tribunal.

782
01:13:31,159 --> 01:13:35,159
Você poderia ter tido representação legal
o tempo todo. Você estaria muito melhor.

783
01:13:35,239 --> 01:13:36,920
É tarde demais para fazer qualquer coisa...

784
01:13:37,000 --> 01:13:39,720
Lóri tem algumas ideias muito boas,
apenas ouça.

785
01:13:39,800 --> 01:13:41,960
Devíamos tê-lo envolvido mais cedo.

786
01:13:42,039 --> 01:13:46,439
O que fizeram com Nóra foi muito difícil.
Foi uma armadilha, pura e simples.

787
01:13:46,520 --> 01:13:47,720
O que você quer dizer?

788
01:13:47,800 --> 01:13:49,239
Por que você acha que eles
organizou esse confronto?

789
01:13:49,319 --> 01:13:51,079
Porque as confissões
se contradiziam.

790
01:13:51,159 --> 01:13:56,199
E daí? Se a polícia fosse prejudicial,
Nóra não foi tratada igualmente.

791
01:13:56,279 --> 01:13:58,000
Não tenho certeza se eles foram prejudiciais.

792
01:13:58,079 --> 01:14:01,279
Mas eles eram! Eu te disse.

793
01:14:01,359 --> 01:14:06,239
Ok, ouça. Me desculpe, mas eu não
tenha cérebro para isso agora.

794
01:14:07,680 --> 01:14:12,279
Tem sido assim o dia todo.
Não aguento mais ligações.

795
01:14:12,359 --> 01:14:16,279
Pessoal, se quisermos seguir em frente,
deve descobrir onde está o caso.

796
01:14:16,359 --> 01:14:17,560
Eles o deixaram ir. Eu te disse.

797
01:14:17,640 --> 01:14:19,359
Mas isso não é uma declaração oficial.

798
01:14:19,439 --> 01:14:22,239
Duvido que haja qualquer legal
recurso que nos resta.

799
01:14:22,319 --> 01:14:23,720
Você quer deixar por isso mesmo?

800
01:14:23,800 --> 01:14:27,239
Não, Lóri, na verdade sou eu quem
não quer deixar por isso mesmo.

801
01:14:27,319 --> 01:14:30,079
Fui eu quem encontrou o cara.

802
01:14:30,159 --> 01:14:35,439
Eu sei. Mas o problema com isso é que
mais tarde ele poderá dizer que você invadiu a privacidade dele.

803
01:14:35,520 --> 01:14:36,680
Quem? Czibor?

804
01:14:36,760 --> 01:14:41,800
Claro. Eu nem tenho certeza se a polícia
deveria ter usado as informações que você forneceu.

805
01:14:41,880 --> 01:14:44,520
O que piora a nossa situação.
Mas vou dar uma olhada.

806
01:14:44,600 --> 01:14:48,319
Não há necessidade. Não deveríamos virar
tudo isso em um aborrecimento jurídico.

807
01:14:49,960 --> 01:14:53,039
Agora é tarde demais para isso.

808
01:14:53,119 --> 01:14:56,560
Agora que Nóra tornou isso público,
não há como dizer o que ele vai fazer.

809
01:14:56,640 --> 01:15:00,600
E se não pudermos provar a força,
ele pode denunciá-lo por calúnia.

810
01:15:00,680 --> 01:15:04,439
Bem... talvez você não devesse
postaram sobre isso.

811
01:15:04,520 --> 01:15:08,159
Assumo total responsabilidade por isso.
Estou ciente do que tal postagem significa.

812
01:15:08,239 --> 01:15:11,560
Mas se eu não falar,
ninguém jamais saberá a verdade.

813
01:15:11,640 --> 01:15:14,239
Por que a verdade
de repente se tornou tão importante para você?

814
01:15:14,319 --> 01:15:16,000
Você nem queria ir à polícia.

815
01:15:16,079 --> 01:15:17,800
Você está comigo ou não?

816
01:15:17,880 --> 01:15:19,399
Eu simplesmente não entendo.

817
01:15:19,479 --> 01:15:22,760
Eu não tinha ideia de que ele era uma escola
professor que poderia machucar outras pessoas.

818
01:15:22,840 --> 01:15:27,600
Para não interferir, mas você realmente precisa
para ficar do mesmo lado disso, Dénes.

819
01:15:27,680 --> 01:15:28,960
Se você quiser seguir em frente.

820
01:15:29,039 --> 01:15:31,239
Ouça, você não vê
todo o conselho nisso, ok?

821
01:15:31,319 --> 01:15:34,479
Não me diga que não estou do lado da minha esposa.

822
01:15:34,560 --> 01:15:36,479
Com certeza parece que sim.

823
01:15:38,960 --> 01:15:41,800
Você deve fazer isso agora? Na frente de Lóri?

824
01:15:41,880 --> 01:15:47,520
Não há necessidade de se sentir envergonhado na frente
de mim, cara, vamos lá, somos amigos.

825
01:15:47,600 --> 01:15:52,600
É uma coisa muito legal que Nóra pegou
sobre si mesma. Ela está sendo muito corajosa.

826
01:15:52,680 --> 01:15:57,800
Se você tiver problemas legais,
Estou aqui para ajudar.

827
01:15:57,880 --> 01:16:02,039
A questão é que Nóra falou
onde poucas pessoas teriam.

828
01:16:06,840 --> 01:16:09,039
Por que você disse que veio?

829
01:16:09,119 --> 01:16:11,560
Vi o post e estou tentando ajudar.

830
01:16:11,640 --> 01:16:14,880
E acho que vamos precisar disso.

831
01:16:14,960 --> 01:16:20,640
OK. Você sabe o que?
Estou dentro, o que você decidir, estou dentro.

832
01:16:20,720 --> 01:16:23,079
Mas agora estou exausto.

833
01:16:28,640 --> 01:16:34,720
Sinta-se à vontade para beber o resto do meu vinho,
Lóri e fale sobre o que você quer fazer.

834
01:16:34,800 --> 01:16:36,800
Mas não posso fazer isso agora, desculpe.

835
01:16:55,039 --> 01:16:57,119
Olá...

836
01:18:30,760 --> 01:18:32,479
Ei, espere.

837
01:18:38,239 --> 01:18:40,119
O que você quer de mim?

838
01:18:40,199 --> 01:18:44,720
Eles me demitiram ontem. Algumas horas
depois da postagem da sua esposa, fui suspenso.

839
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
Você quer processar?

840
01:18:46,880 --> 01:18:50,359
Processar? Com que recursos, cara?
Olhe para mim.

841
01:18:50,439 --> 01:18:53,039
Então por que você está aqui?
Você está tentando me ameaçar?

842
01:18:53,119 --> 01:18:54,840
Você sabe o que aconteceu a seguir?

843
01:18:54,920 --> 01:18:59,039
Minha ex-mulher me ligou,
ela quer a custódia total.

844
01:18:59,119 --> 01:19:05,239
Você sabe o que isso significa?
Eu nunca mais veria meu filho.

845
01:19:05,319 --> 01:19:07,439
Não sei o que dizer sobre isso.

846
01:19:07,520 --> 01:19:10,600
Olha, eu não estuprei sua esposa.
Lamento que ela tenha traído você.

847
01:19:10,680 --> 01:19:13,399
Tenho vergonha disso, acredite...

848
01:19:13,479 --> 01:19:14,760
Olá, Dénes.

849
01:19:17,640 --> 01:19:20,840
Olha, ficamos perdidos.
Não estávamos pensando.

850
01:19:20,920 --> 01:19:22,680
Mas esta coisa agora vai me arruinar.

851
01:19:22,760 --> 01:19:25,840
Eu não sei por que ela está fazendo isso,
mas ela com certeza está arruinando minha vida.

852
01:19:25,920 --> 01:19:29,079
Não, foi estupro. Isso é o que ela diz.
E eu acredito nela...

853
01:19:29,159 --> 01:19:33,399
Ela estava bêbada, perdida.
Mas ela queria muito.

854
01:19:33,479 --> 01:19:38,079
Você acha que eu teria vindo aqui,
se eu não achasse necessário?

855
01:19:38,159 --> 01:19:43,279
Por favor me ajude. Fale com ela.
Faça-a parar. Eu imploro a você.

856
01:19:43,359 --> 01:19:50,279
Não posso perder meu filho.
Você entende? Você tem filhos?

857
01:19:51,119 --> 01:19:52,479
Não.

858
01:19:52,560 --> 01:19:58,960
Você vê, é por isso que você não entende.
Isso é uma coisa realmente cruel de se fazer.

859
01:19:59,039 --> 01:20:02,279
Então vamos ao tribunal.
Fui à polícia, fui interrogado.

860
01:20:02,359 --> 01:20:04,960
Mas este não é o caminho, cara,
você entende?

861
01:20:07,680 --> 01:20:09,119
Por favor, fale com ela...

862
01:20:09,199 --> 01:20:13,039
Eu não queria me intrometer.
Espero que você possa ajudar.

863
01:20:28,960 --> 01:20:33,640
Ei, você aí? Estamos com problemas.
Pelo menos acho que estamos.

864
01:20:33,720 --> 01:20:34,840
Por que? O que está errado?

865
01:20:34,920 --> 01:20:37,880
Recebi uma ligação da fundação.
Eles querem nos fazer outra visita.

866
01:20:37,960 --> 01:20:41,000
E faça uma avaliação psicológica e outras coisas.
O que devo fazer agora?

867
01:20:41,079 --> 01:20:43,760
Aguentar. A fundação?

868
01:20:43,840 --> 01:20:47,239
Sim, eles viram a postagem e
ficaram chocados. E o psiquiatra deles diz

869
01:20:47,319 --> 01:20:52,640
eles precisam reavaliar.
Aquela maldita postagem. Eu me arrependo agora.

870
01:20:52,720 --> 01:20:54,359
Eu disse que não era uma boa ideia.

871
01:20:54,439 --> 01:20:58,239
Eles nos visitarão esta tarde.
Ela disse que não deveria contar.

872
01:20:58,319 --> 01:21:00,520
O que você espera de mim?

873
01:21:35,159 --> 01:21:36,079
Oi.

874
01:21:36,920 --> 01:21:38,880
Recebemos a carta oficial.

875
01:21:38,960 --> 01:21:39,880
O que?

876
01:21:43,119 --> 01:21:46,319
Chegou a carta oficial.

877
01:21:46,399 --> 01:21:47,720
E?

878
01:21:47,800 --> 01:21:49,520
Eles encerraram o caso.

879
01:21:52,079 --> 01:21:54,680
O que? Completamente?

880
01:21:57,600 --> 01:22:02,079
Justificação: a discrepância entre
as confissões contraditórias não poderiam

881
01:22:02,159 --> 01:22:04,039
ser dissolvido durante o confronto.

882
01:22:04,119 --> 01:22:06,199
O demandante admitiu
estar intoxicado

883
01:22:06,279 --> 01:22:10,199
e chateado por causa da briga
ela teve com o marido.

884
01:22:10,279 --> 01:22:14,359
O suspeito afirma ter se encontrado
o demandante em um bar.

885
01:22:14,439 --> 01:22:16,600
Eles beberam antes da relação sexual,

886
01:22:16,680 --> 01:22:20,399
um fato que foi confirmado
pelas câmeras de vigilância do bar.

887
01:22:20,479 --> 01:22:23,720
A filmagem mostra o autor e
o suspeito saindo do bar

888
01:22:23,800 --> 01:22:27,840
de bom humor, um após o outro.

889
01:22:29,840 --> 01:22:34,840
Com base nas confissões
e a evidência

890
01:22:34,920 --> 01:22:37,640
não há prova de crime
tendo sido cometido.

891
01:22:37,720 --> 01:22:41,880
A Polícia de Budapeste está, portanto,
encerrando esta investigação.

892
01:22:44,239 --> 01:22:47,560
- É isso?
- Isso não é suficiente?

893
01:22:50,119 --> 01:22:52,439
- Posso dar uma olhada?
- Para quê?

894
01:22:52,520 --> 01:22:54,680
Você tem razão. Não sei.

895
01:22:55,800 --> 01:23:01,119
Este é um momento muito ruim. A fundação
as pessoas podem chegar aqui a qualquer minuto.

896
01:23:01,199 --> 01:23:02,479
Eles precisam sentir harmonia.

897
01:23:02,560 --> 01:23:04,960
Harmonia? Você está brincando comigo?

898
01:23:05,039 --> 01:23:08,560
Não quero perder Hanna. Ela é nossa.

899
01:23:08,640 --> 01:23:10,600
Por que você não me contou
você bebeu com ele?

900
01:23:10,680 --> 01:23:12,720
Você está maluco? Claro que não!

901
01:23:12,800 --> 01:23:14,840
Isso é o que diz aqui.

902
01:23:14,920 --> 01:23:19,479
Entrei em um bar e tomei uma vodca
com refrigerante. Sozinho. Não com ele.

903
01:23:19,560 --> 01:23:20,760
E por que você não disse isso antes?

904
01:23:20,840 --> 01:23:25,319
O que eu sei? Eu disse à polícia.
Está na minha confissão.

905
01:23:27,359 --> 01:23:30,239
Então por que eles estão dizendo
vocês beberam juntos?

906
01:23:30,319 --> 01:23:32,920
Ele me seguiu até o bar
e veio até minha mesa dizendo

907
01:23:33,000 --> 01:23:36,199
ele pagou pela minha bebida.
Ele era agressivo.

908
01:23:36,279 --> 01:23:38,000
E você aceitou.

909
01:23:40,000 --> 01:23:44,159
Eu não poderia recusar,
o idiota já pagou a conta!

910
01:23:44,239 --> 01:23:45,720
E você falou?

911
01:23:48,359 --> 01:23:52,319
Um pouco. Eu recusei gentilmente.

912
01:23:52,399 --> 01:23:54,119
Por que você está me interrogando?

913
01:23:54,199 --> 01:23:55,479
Porque me sinto enganado.

914
01:23:55,560 --> 01:23:59,319
Esse homem me estuprou!
E nada vai mudar isso!

915
01:23:59,399 --> 01:24:02,560
- Você deu algum sinal para ele?
- O que?

916
01:24:02,640 --> 01:24:05,000
Eu não entendo esta carta.
Vocês foram para o bar juntos,

917
01:24:05,079 --> 01:24:08,079
vocês beberam juntos... não entendi.
Eu simplesmente não. Eu não entendo.

918
01:24:08,159 --> 01:24:10,279
Acalmar. O que é que você não entende?

919
01:24:10,359 --> 01:24:13,560
Você nunca disse que foi
em um bar ou que você o conheceu

920
01:24:13,640 --> 01:24:15,760
que você bebeu,
nunca me contou nada disso!

921
01:24:15,840 --> 01:24:17,199
Você nunca compartilha nada comigo.

922
01:24:17,279 --> 01:24:21,880
O que? O que devo compartilhar?
Você realmente quer ouvir os detalhes?

923
01:24:21,960 --> 01:24:24,840
É sobre isso que você quer falar?
As coisas que ele fez comigo?

924
01:24:24,920 --> 01:24:29,199
O que ele fez com você? O que?
Você ao menos sabe?!

925
01:24:29,279 --> 01:24:31,640
Ou você está apenas falando sem
uma pista do que realmente aconteceu?!

926
01:24:33,399 --> 01:24:37,720
O que diabos há de errado com você?
Você está maluco? O que você está fazendo?!

927
01:24:39,199 --> 01:24:42,960
Desculpe. Desculpe.

928
01:24:45,079 --> 01:24:47,960
Esse é realmente o melhor momento
se comportar dessa maneira? Agora?

929
01:24:48,039 --> 01:24:50,359
Eu vou buscá-lo, me desculpe...

930
01:25:16,760 --> 01:25:19,840
O que há de errado? Você quer
me diga o que há de errado?

931
01:25:27,920 --> 01:25:31,760
Por que você não me contou nada disso?

932
01:25:35,199 --> 01:25:39,000
Você está escondendo alguma coisa.
O que você está escondendo?

933
01:25:39,079 --> 01:25:43,159
Nada. Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

934
01:25:43,239 --> 01:25:47,600
Eu não queria falar sobre isso,
porque é muito difícil.

935
01:25:51,479 --> 01:25:58,479
Mas não podemos fazer isso agora.
Pare com isso, ok? Acalmar.

936
01:25:58,560 --> 01:26:02,399
Tudo bem. Venha aqui...

937
01:26:14,600 --> 01:26:17,600
Merda, eles estão aqui.

938
01:26:17,680 --> 01:26:19,439
Devemos fazer isso agora?

939
01:26:21,039 --> 01:26:23,600
É de propósito que eles não
dar-lhe uma hora exata.

940
01:26:23,680 --> 01:26:25,439
Vamos encontrar uma desculpa para mandá-los embora.

941
01:26:25,520 --> 01:26:27,920
E o que isso alcançaria?
Precisamos tranquilizá-los.

942
01:26:28,000 --> 01:26:31,399
Limpe seu rosto.
Acalmar. Vai ficar tudo bem.

943
01:26:49,319 --> 01:26:54,159
- Boa tarde.
- Obrigado.

944
01:26:58,079 --> 01:27:01,720
Ainda é um apartamento muito bonito.

945
01:27:01,800 --> 01:27:03,920
Muito obrigado.
Nós trabalhamos muito nisso.

946
01:27:04,000 --> 01:27:08,319
Nós podemos dizer. E felizmente,
você também tem gosto por isso.

947
01:27:08,399 --> 01:27:10,119
Posso te oferecer algo?

948
01:27:10,199 --> 01:27:12,159
Um copo de água, por favor.

949
01:27:12,239 --> 01:27:15,119
Eu não me importaria de tomar uma xícara de café,
Estou prestes a adormecer.

950
01:27:15,199 --> 01:27:16,560
Por favor, faça-nos café, querido.

951
01:27:16,640 --> 01:27:17,800
Um expresso?

952
01:27:17,880 --> 01:27:21,520
Perfeito. Com quatro açúcares, por favor.

953
01:27:28,439 --> 01:27:31,159
Sentimos muito por
o que aconteceu com você, Nóra.

954
01:27:31,239 --> 01:27:35,000
Nosso jovem colega psicólogo aqui
pensei que deveríamos conversar brevemente sobre isso.

955
01:27:35,079 --> 01:27:38,439
Mas por favor, não se preocupe,
todos nós queremos a mesma coisa.

956
01:27:38,520 --> 01:27:40,640
Que o bebê acabe
com a melhor família.

957
01:27:40,720 --> 01:27:44,119
É por isso que estamos aqui.
Você teve um trauma recentemente,

958
01:27:44,199 --> 01:27:48,000
e isso pode influenciar
sua aptidão como pai.

959
01:27:48,079 --> 01:27:52,199
Esperamos que não seja o caso aqui,
mas ainda temos que ter certeza.

960
01:27:52,279 --> 01:27:55,600
Eu entendo completamente.

961
01:27:55,680 --> 01:27:57,039
Obrigado.

962
01:27:57,119 --> 01:28:00,560
Tudo o que queremos é para você
para responder algumas perguntas.

963
01:28:00,640 --> 01:28:02,520
Vamos conversar.

964
01:28:02,600 --> 01:28:05,520
- Nós dois?
- Claro. Separadamente.

965
01:28:07,399 --> 01:28:10,520
Existe outro quarto
onde poderíamos nos retirar?

966
01:28:10,600 --> 01:28:12,760
Seria melhor conversar a portas fechadas.

967
01:28:12,840 --> 01:28:15,760
Bem, talvez o quarto do bebê.

968
01:28:15,840 --> 01:28:18,479
Sim, isso é perfeito...

969
01:28:18,560 --> 01:28:21,319
Então vamos começar por você, Nóra, ok?

970
01:28:29,880 --> 01:28:35,199
Posso comer mais um pouco de açúcar?
Tem um gosto um pouco azedo.

971
01:28:35,279 --> 01:28:40,159
É um assado loiro.
Mas vou pegar mais açúcar para você.

972
01:28:47,640 --> 01:28:54,560
Vai ficar tudo bem. Sua esposa
uma mulher corajosa, ela merece o bebê.

973
01:28:55,199 --> 01:28:59,800
Especialmente depois do que ela está
passou. Terrível.

974
01:28:59,880 --> 01:29:04,319
Mas agora temos tudo para trás.
Eles encerraram o caso.

975
01:29:04,399 --> 01:29:06,640
Por quê?

976
01:29:06,720 --> 01:29:10,760
Eles não puderam provar a força,
então eles encerraram o caso.

977
01:29:10,840 --> 01:29:15,560
Sem vergonha. Pobre mulher.

978
01:29:15,640 --> 01:29:20,279
Espero que você a esteja estragando muito.
É disso que ela precisa agora!

979
01:29:46,039 --> 01:29:47,600
Entre.

980
01:29:56,279 --> 01:30:00,239
Só vou te perguntar algumas
de perguntas, não há necessidade de se preocupar.

981
01:30:00,319 --> 01:30:01,840
Nóra se saiu bem?

982
01:30:01,920 --> 01:30:03,399
Tenho uma impressão positiva dela.

983
01:30:03,479 --> 01:30:06,800
Mas agora eu gostaria
para ouvir o que você pensa.

984
01:30:06,880 --> 01:30:09,239
Sobre Nora?

985
01:30:09,319 --> 01:30:13,359
Diga-me primeiro como você está.
Isso também não deve ser fácil para você.

986
01:30:14,640 --> 01:30:21,119
Bem... eu não sei.
Nunca pensei sobre isso.

987
01:30:21,880 --> 01:30:24,079
E agora que estou perguntando a você?

988
01:30:28,880 --> 01:30:32,920
Estou bem. Estou um pouco preocupado com Nóra.

989
01:30:33,000 --> 01:30:35,680
Você gostaria de elaborar?

990
01:30:36,760 --> 01:30:41,199
É difícil elaborar.

991
01:30:41,760 --> 01:30:45,880
Por favor. Sua opinião tem peso.
É importante.

992
01:30:51,880 --> 01:30:54,800
Acho que estou preocupado com o comportamento dela.

993
01:30:54,880 --> 01:30:57,640
Ela pode ser bastante imprevisível.

994
01:30:57,720 --> 01:30:59,000
Eu vejo.

995
01:30:59,439 --> 01:31:03,039
Quero dizer, é difícil acompanhar
com suas mudanças de humor.

996
01:31:03,119 --> 01:31:06,159
Quais são os sinais?

997
01:31:09,880 --> 01:31:14,680
Muitas vezes ela está cansada e de mau humor.
E ela muitas vezes me rejeita.

998
01:31:14,760 --> 01:31:19,199
Ela retém coisas
ou os esquece, não tenho certeza.

999
01:31:19,279 --> 01:31:24,920
Muitas vezes eu não tenho ideia
no que ela está pensando.

1000
01:31:25,000 --> 01:31:27,560
Ela fala muito sobre
o bebê com certeza, mas

1001
01:31:27,640 --> 01:31:29,039
de alguma forma eu acho isso estranho.

1002
01:31:29,119 --> 01:31:30,119
Por que?

1003
01:31:33,159 --> 01:31:35,199
Não importa.

1004
01:31:35,279 --> 01:31:40,279
Nada importa mais.
Por favor, termine seu pensamento.

1005
01:31:43,840 --> 01:31:50,760
Olha, seja qual for a nossa decisão final, o que
você está me dizendo agora fica entre nós.

1006
01:31:52,399 --> 01:31:54,359
Você pode ser honesto.

1007
01:31:59,880 --> 01:32:06,800
Bem, ela diz que o bebê
muito importante para ela, o que eu entendo

1008
01:32:10,319 --> 01:32:12,640
mas na situação atual...

1009
01:32:15,039 --> 01:32:18,960
Talvez ela não admita,
até para si mesma, mas

1010
01:32:19,039 --> 01:32:22,800
Posso dizer que ela não está nem um pouco preparada.

1011
01:32:29,399 --> 01:32:32,520
Com base na sua conta
ela parece bastante instável.

1012
01:32:32,600 --> 01:32:35,920
Absolutamente. Ela é muito instável.

1013
01:32:36,640 --> 01:32:41,640
Essa é a palavra certa.
Instável e imprevisível.

1014
01:32:50,039 --> 01:32:51,079
Desculpe.

1015
01:32:54,520 --> 01:32:57,159
Sim. Eu também.

1016
01:33:04,520 --> 01:33:06,800
Ligaremos para você na próxima semana.

1017
01:33:06,880 --> 01:33:09,920
Tudo bem. Obrigado. Adeus.

1018
01:33:15,439 --> 01:33:18,720
Acho que correu bem. O que você acha?

1019
01:33:18,800 --> 01:33:21,520
Veremos.

1020
01:33:26,279 --> 01:33:28,920
Vamos comprar aquele carrinho.

1021
01:35:07,520 --> 01:35:11,520
Legal. É realmente sua primeira vez?

1022
01:35:13,159 --> 01:35:15,720
Eu sou natural. Aceite isso.

1023
01:35:21,800 --> 01:35:24,640
Não se preocupe. Você tem
feito muito bem até agora.

1024
01:35:24,720 --> 01:35:26,399
Acho que é o suficiente por hoje.

1025
01:35:26,479 --> 01:35:27,399
OK.

1026
01:35:31,560 --> 01:35:33,800
Sinta-se à vontade para soltar a corda.

1027
01:35:41,319 --> 01:35:43,119
Escute, você está realmente saindo da empresa?

1028
01:35:43,199 --> 01:35:46,800
Eu nunca posso ficar no mesmo
lugar por muito tempo.

1029
01:35:46,880 --> 01:35:48,680
Estou pensando nisso também.

1030
01:35:48,760 --> 01:35:53,640
Realmente? Eu levei você
para o tipo de configuração de raiz.

1031
01:35:53,720 --> 01:35:57,960
Ah, não, de jeito nenhum.
Há muito que queria uma mudança.

1032
01:35:58,039 --> 01:36:00,439
E para onde você irá?

1033
01:36:00,520 --> 01:36:04,520
No exterior, eu acho. Para fazer meus próprios projetos.

1034
01:36:04,600 --> 01:36:07,039
Alguma coisa específica?

1035
01:36:07,119 --> 01:36:11,359
Bem... pode haver um emprego
na Suécia. Gotemburgo.

1036
01:36:11,439 --> 01:36:15,520
Mas qual é o seu próprio projeto?

1037
01:36:15,600 --> 01:36:22,119
Ah, eu tenho vários.
Estou organizando-os.

1038
01:36:24,560 --> 01:36:27,159
Para onde você está indo? Você quer
me deixar te deixar em algum lugar?

1039
01:36:27,239 --> 01:36:30,279
Isso seria ótimo.
Eu estava prestes a chamar um táxi.

1040
01:36:30,359 --> 01:36:32,279
Não há necessidade.

1041
01:36:32,359 --> 01:36:36,239
Ótimo. Eu vou me trocar, tomar banho
e vejo você lá fora.

1042
01:36:36,319 --> 01:36:37,600
OK.

1043
01:36:37,680 --> 01:36:39,079
Obrigado.

1044
01:37:32,880 --> 01:37:33,960
Oi.

1045
01:37:34,039 --> 01:37:36,479
O que aconteceu? Onde você esteve?

1046
01:37:36,560 --> 01:37:39,479
Desculpe, a subida demorou mais.
O que está errado?

1047
01:37:39,560 --> 01:37:42,560
- Venha aqui. Você tem que vir aqui.
- Onde?

1048
01:37:42,640 --> 01:37:46,039
Estou naquela saída de bebê.
Quanto tempo você levará? Pressa.

1049
01:37:46,119 --> 01:37:47,880
Eu não entendo.
O que você está fazendo aí?

1050
01:37:47,960 --> 01:37:52,600
Eu disse que deveríamos pegar o carrinho.
Muitas vezes! Mas nunca fomos.

1051
01:37:52,680 --> 01:37:54,760
Você foi lá sozinho? Por que?

1052
01:37:54,840 --> 01:37:59,359
Venha aqui. Por favor. Saia agora.
Estou atrás da loja.

1053
01:37:59,439 --> 01:38:04,079
OK. Estarei lá em
meia hora. Acalmar.

1054
01:38:51,039 --> 01:38:54,279
E como você teria carregado isso
casa se eu não tivesse vindo?

1055
01:38:54,359 --> 01:38:57,439
Do jeito que eu vim. Com um táxi.

1056
01:38:57,520 --> 01:39:00,000
Eu não entendo você. Eu teria vindo com você.

1057
01:39:01,920 --> 01:39:03,920
Você já prometeu isso antes.

1058
01:39:05,399 --> 01:39:09,159
Ok, agora estou aqui. Vamos.

1059
01:39:09,239 --> 01:39:13,880
Não foi por isso que liguei para você.
Esta torre parece familiar.

1060
01:39:15,720 --> 01:39:17,720
Eu vi naquela noite.

1061
01:39:17,800 --> 01:39:19,239
Naquela noite?

1062
01:39:19,319 --> 01:39:22,720
Não tenho certeza, mas devo me aproximar.
Mas não me atrevo a fazer isso sozinho.

1063
01:39:22,800 --> 01:39:25,399
Mais perto de...?

1064
01:39:25,479 --> 01:39:30,079
Para dar uma olhada na área.
É onde eu estava, eu acho.

1065
01:39:30,159 --> 01:39:31,439
Aconteceu lá ou não?

1066
01:39:31,520 --> 01:39:33,560
Estou lhe dizendo que não sei,
Mas acho que sim.

1067
01:39:33,640 --> 01:39:34,960
Sim ou não?

1068
01:39:35,039 --> 01:39:36,159
Qual é o seu problema?

1069
01:39:36,239 --> 01:39:41,920
Meu? Peguei um táxi para ir até
a periferia para um carrinho de bebê sem dizer uma palavra?

1070
01:39:42,000 --> 01:39:43,399
Para um carrinho de bebê? Em um táxi?

1071
01:39:43,479 --> 01:39:44,600
Você não atenderia.

1072
01:39:44,680 --> 01:39:47,279
Então? Você pode ir até aqui?
E ficar fixado em uma torre de TV?

1073
01:39:47,359 --> 01:39:50,039
Você não pode confiar em seu instinto
em seu estado de espírito.

1074
01:39:50,119 --> 01:39:52,600
Não é meu instinto. Parece
familiar. Eu já vi isso antes!

1075
01:39:52,680 --> 01:39:54,159
Nóra! Você não está bem.

1076
01:39:54,239 --> 01:39:57,520
Não, não estou! De jeito nenhum.
Mas você se importa?

1077
01:39:57,600 --> 01:39:59,920
Você ao menos se importa
o que está acontecendo comigo?

1078
01:40:00,000 --> 01:40:01,720
Você não estava do meu lado
em tudo isso!

1079
01:40:01,800 --> 01:40:04,359
Eu tive que fazer tudo sozinho!
Mas agora eu preciso de você!

1080
01:40:04,439 --> 01:40:05,880
Eu não posso ir lá sozinho, você entende?

1081
01:40:05,960 --> 01:40:07,079
Eu não estava do seu lado?

1082
01:40:07,159 --> 01:40:09,159
Nunca senti que você fosse!

1083
01:40:09,239 --> 01:40:13,199
Eu te apoiei desde o primeiro dia!
Eu o encontrei!

1084
01:40:13,279 --> 01:40:15,399
Pare de repetir isso! É chato!

1085
01:40:15,479 --> 01:40:18,439
Realmente? Então por que você não me diz
finalmente o que aconteceu naquela noite.

1086
01:40:18,520 --> 01:40:21,000
Ainda não está claro para mim.
E eu não sou tão lento!

1087
01:40:21,079 --> 01:40:24,000
O que você quer ouvir?
Que eu tomei uma bebida com ele?

1088
01:40:24,079 --> 01:40:27,359
Que era bom ter alguém para
conversar depois que você me disse para ir para o inferno?

1089
01:40:30,239 --> 01:40:32,640
Quanto você bebeu com ele?

1090
01:40:32,720 --> 01:40:36,720
Duas rodadas. É isso que você
quer ouvir? Isso importa?

1091
01:40:38,680 --> 01:40:41,760
Eu sabia que você estava mentindo! Eu sabia!

1092
01:40:44,399 --> 01:40:46,600
Você não teria entendido.

1093
01:40:46,680 --> 01:40:49,880
O que? Que você o queria?

1094
01:40:49,960 --> 01:40:53,920
Eu não queria nada dele.

1095
01:40:54,000 --> 01:40:59,960
Eu me odeio por tomar essas bebidas, mas
Eu não queria nada. Estávamos conversando.

1096
01:41:00,039 --> 01:41:01,479
Isso é tudo.

1097
01:41:01,560 --> 01:41:04,399
Para um estranho.
Parabéns!

1098
01:41:06,039 --> 01:41:08,479
Você está surpreso
eles não vão acreditar em você?

1099
01:41:09,399 --> 01:41:12,399
Você acha que está pronto
ser mãe depois disso?

1100
01:41:12,479 --> 01:41:13,760
Deixa eu te dizer: você não é!

1101
01:41:18,039 --> 01:41:19,680
Então é isso que você pensa.

1102
01:41:20,960 --> 01:41:24,800
É óbvio. Mas você não vai
admita, até para si mesmo.

1103
01:41:28,880 --> 01:41:31,399
Por que a fundação não está ligando?

1104
01:41:32,600 --> 01:41:34,680
Vamos parar por aí. Realmente.

1105
01:41:40,399 --> 01:41:43,039
Olhe para mim. Olhe para mim!

1106
01:41:46,920 --> 01:41:49,319
Você contou a ela alguma coisa sobre mim?

1107
01:41:51,560 --> 01:41:56,359
Eu não sei o que eu disse.
Não vamos falar sobre isso.

1108
01:41:56,439 --> 01:41:58,560
Você se lembra de cada palavra que disse?

1109
01:41:59,760 --> 01:42:06,680
Não... é só... não sei o que há
errado. Por que eles não estão ligando.

1110
01:42:07,319 --> 01:42:08,279
Acalmar.

1111
01:42:10,680 --> 01:42:14,680
Serei uma boa mãe.
Mesmo que você não acredite em mim.

1112
01:42:16,479 --> 01:42:18,000
Eu acredito em você.

1113
01:42:19,960 --> 01:42:21,760
Leve-me para aquela torre.

1114
01:42:32,439 --> 01:42:34,199
Espere. Parar.

1115
01:42:34,279 --> 01:42:35,319
Agora?

1116
01:42:35,399 --> 01:42:36,319
Parar.

1117
01:43:04,720 --> 01:43:06,520
É isso.

1118
01:43:06,600 --> 01:43:08,000
Deve ser isso.

1119
01:43:09,880 --> 01:43:11,600
Foi aí que aconteceu.

1120
01:43:11,680 --> 01:43:14,960
Mas. Tem certeza desta vez?

1121
01:43:15,039 --> 01:43:17,239
Não sei. Não inteiramente.

1122
01:43:20,079 --> 01:43:24,600
Querida... não tenho certeza se isso ajudaria.

1123
01:43:26,439 --> 01:43:29,680
Vamos contar à polícia.
Eles podem ser capazes de fazer alguma coisa.

1124
01:43:29,760 --> 01:43:32,680
Mas o caso está encerrado.

1125
01:43:32,760 --> 01:43:36,279
Por favor. Vamos deixá-los saber pelo menos.

1126
01:43:40,000 --> 01:43:41,640
Duvido que isso ajude.

1127
01:43:53,640 --> 01:43:54,920
Polícia.

1128
01:43:55,000 --> 01:43:59,880
Oi. Meu nome é Dénes Gábor, gostaria
para falar com o detetive Szirtes.

1129
01:43:59,960 --> 01:44:03,479
Ele está de férias esta semana.
O que é isso?

1130
01:44:06,359 --> 01:44:07,840
Olá? Você ainda está aí?

1131
01:44:31,560 --> 01:44:37,119
Bem-vindo. Este é o Saco da Cegonha
Fundação. Por favor, segure a linha...

1132
01:44:52,319 --> 01:44:53,359
Olá!

1133
01:44:54,960 --> 01:44:59,479
Meu nome é Dénes Gábor. Minha esposa e eu estamos
esperando por uma garotinha chamada Hanna.

1134
01:44:59,560 --> 01:45:03,399
Você nos fez uma visita há cerca de duas semanas
com um psicólogo. Você pode me ouvir?

1135
01:45:03,479 --> 01:45:10,399
Sim. Eu sei. Eu ainda não liguei para você,
Sinto muito. Todos esses casos você conhece.

1136
01:45:11,319 --> 01:45:16,880
Mas odeio trazer más notícias.
Para ser sincero, tenho temido essa ligação.

1137
01:45:18,199 --> 01:45:23,039
Eu deveria ter ligado, mas... eu não
entenda, sua esposa estava tão linda,

1138
01:45:23,119 --> 01:45:24,920
Eu nunca teria pensado
haveria um problema.

1139
01:45:25,000 --> 01:45:26,239
Eu vejo.

1140
01:45:26,920 --> 01:45:30,840
Você sabe, nesta fase está fora do meu alcance
mãos. O psicólogo avalia você,

1141
01:45:30,920 --> 01:45:34,800
e eu tenho que segui-la
recomendação, é isso.

1142
01:45:34,880 --> 01:45:40,840
E já que ela se decidiu,
Receio que não possamos lhe dar o bebê.

1143
01:45:43,640 --> 01:45:49,560
Olá? Você está aí?

1144
01:45:49,640 --> 01:45:50,560
Sim.

1145
01:45:54,279 --> 01:45:57,640
Há algo que possamos fazer?

1146
01:45:57,720 --> 01:46:00,239
Poderíamos sentar com ela novamente?

1147
01:46:00,319 --> 01:46:03,079
Ah, vamos lá, não é assim que funciona,
você sabe disso.

1148
01:46:03,159 --> 01:46:05,560
Eu entendo, mas as circunstâncias
mudaram.

1149
01:46:05,640 --> 01:46:09,199
Quero dizer, nosso caso com a polícia
está no caminho certo agora.

1150
01:46:09,279 --> 01:46:14,359
Não foi o caso. Espere, deixe-me encontrar
o arquivo, eu também não entendo.

1151
01:46:16,199 --> 01:46:19,479
Cadê? Aqui...

1152
01:46:19,560 --> 01:46:24,439
Diz aqui
“As partes não podem apresentar

1153
01:46:24,520 --> 01:46:29,399
a harmonia parental
necessário para a criação dos filhos..."

1154
01:46:29,479 --> 01:46:34,079
E então... Nem sequer menciona
o estupro.

1155
01:46:34,159 --> 01:46:37,960
Bem, isso não foi muito útil.

1156
01:46:38,039 --> 01:46:41,920
- O que você disse ao psicólogo?
- Não sei. Não me lembro.

1157
01:46:42,000 --> 01:46:45,720
Sinto muito, não liguei.
Estou realmente envergonhado.

1158
01:46:45,800 --> 01:46:48,680
Sua esposa está aí? Você pode dar a ela
o telefone?

1159
01:46:48,760 --> 01:46:51,039
Hum. Não estamos juntos agora.

1160
01:46:51,119 --> 01:46:56,880
Bem, posso ligar para ela esta noite. vou tentar
e organizar meus pensamentos até então.

1161
01:46:56,960 --> 01:46:59,079
Coitadinho. É mais difícil para ela.

1162
01:46:59,159 --> 01:47:01,479
Tudo bem. Obrigado.
Vou desligar agora.

1163
01:47:01,560 --> 01:47:06,239
Quem foi?
Alguma novidade da fundação?

1164
01:47:06,319 --> 01:47:10,840
Oh não. Só Lóri.

1165
01:47:10,920 --> 01:47:16,359
Esqueci que combinamos uma despedida de solteiro
esta noite, mas não importa.

1166
01:47:16,439 --> 01:47:18,439
Vá em frente.

1167
01:47:18,520 --> 01:47:21,279
Sem chance. Eu vou ficar com você.

1168
01:47:21,359 --> 01:47:27,239
Não, realmente. Ir. eu gostaria
ficar sozinho por um tempo.

1169
01:49:22,319 --> 01:49:29,000
Olá. Boa tarde. Obrigado por
entrando. Sou o Detetive Bottlik.

1170
01:49:29,079 --> 01:49:31,640
Tenente Szirtes
usado para trabalhar em nosso caso.

1171
01:49:31,720 --> 01:49:33,880
Sim, eu assumi, já que
tivemos que reabrir o caso.

1172
01:49:33,960 --> 01:49:35,640
Então. Vou direto ao ponto.

1173
01:49:35,720 --> 01:49:39,479
Você fez bem em nos ligar.
A localização ajudou muito.

1174
01:49:39,560 --> 01:49:42,079
Dei uma olhada e não
encontrei câmeras de vigilância do lado de fora,

1175
01:49:42,159 --> 01:49:47,600
mas um prédio de escritórios tinha seu
próprias imagens daquela noite,

1176
01:49:47,680 --> 01:49:52,920
e mesmo que você
não consigo ver o incidente,

1177
01:49:53,000 --> 01:49:58,720
mas o cacho de cabelo que encontramos e o
a gravação será suficiente como força.

1178
01:50:00,079 --> 01:50:04,640
Posso mostrar-lhe a filmagem, se desejar.
Mas você não precisa.

1179
01:50:07,079 --> 01:50:08,760
Sim. Gostaríamos de ver isso.

1180
01:50:11,960 --> 01:50:12,880
Tudo bem então.

1181
01:50:23,279 --> 01:50:24,439
Um momento.

1182
01:50:29,880 --> 01:50:32,000
Sinto muito, isso nem sempre funciona.

1183
01:50:44,439 --> 01:50:45,600
Aqui vamos nós...

1184
01:51:39,720 --> 01:51:44,159
Acho que isso é uma evidência forte.
O suficiente para acusá-lo.

1185
01:51:45,560 --> 01:51:48,760
- Obrigado.
- Não, agradeço sua persistência.

1186
01:51:50,319 --> 01:51:54,119
Ah, e ouvi dizer que você encontrou
o endereço do suspeito.

1187
01:51:55,920 --> 01:51:57,880
Isso é exemplar, realmente.

1188
01:52:26,760 --> 01:52:31,720
Sim. E a família Gulyás ficará com o
Garoto cigano, consegui persuadi-los.

1189
01:52:31,800 --> 01:52:32,880
OK.

1190
01:52:34,039 --> 01:52:41,039
Com licença. Aqui estamos.
Boa tarde.

1191
01:52:41,119 --> 01:52:42,239
Boa tarde.

1192
01:52:42,319 --> 01:52:45,000
Meu nome é Gizella Páll.
Você pode me dizer seu nome?

1193
01:52:45,079 --> 01:52:46,159
Nóra Gábor.

1194
01:52:48,520 --> 01:52:49,600
Dénes Gábor.

1195
01:52:52,520 --> 01:52:56,439
Você pode nos dizer em poucas palavras
por que você gostaria de adotar uma criança?

1196
01:52:56,520 --> 01:52:58,079
Há quanto tempo vocês se conhecem?

1197
01:52:58,159 --> 01:53:02,399
Claro. Estamos casados há seis anos
e também somos colegas de trabalho.

1198
01:53:02,479 --> 01:53:07,079
Ambos trabalhamos para uma pesquisa de mercado
empresa com um forte portfólio.

1199
01:53:07,159 --> 01:53:12,399
Percebemos que nosso relacionamento
está pronto para um novo membro da família,

1200
01:53:12,479 --> 01:53:14,600
e optamos pela adoção.

1201
01:53:14,680 --> 01:53:19,319
Primeiro fomos a uma fundação, mas
o processo parecia um pouco complicado,

1202
01:53:19,399 --> 01:53:22,640
é por isso que gostaríamos
prefiro colaborar com você.

1203
01:53:22,720 --> 01:53:24,840
Estamos felizes que você nos escolheu.

1204
01:53:25,960 --> 01:53:27,800
E você?

1205
01:53:27,880 --> 01:53:34,279
Nós nos conhecemos desde sempre e
somos um casal há muito tempo também.

1206
01:53:34,359 --> 01:53:41,279
Sentimos nosso relacionamento
resistiu ao teste do tempo...